Читаем The Deep Dark Sleep полностью

‘He did. He wanted to keep in touch, so I encouraged him to do just that. He came up to Glasgow unannounced, thinking it would be a great surprise for his old war chum. I thought it was all very odd, given that he was an officer and a gentleman, but then he finds out that I’m known and feared as a gang boss. It turns out that he hasn’t two pennies to rub together and no job prospects, so he asks me for a loan and if I could put any work his way. So I did. He was perfect for pulling scams, because no one suspects an officer and a gentleman. Turns out the real Henry Williamson was every bit as rotten to the core as I was; it was just that he used the advantages of class to hide it from the world.’

‘Let me guess … you convince him to teach you all the moves and manners, so you can form a double act?’

‘I’m impressed, Lennox … again. That’s exactly what I did. All the time I’m getting every detail of his history from him – as the typical gentleman’s background, of course. I found out where he went to school, who he went to school with, who the masters were, all of that. The beauty of him being South African was that he went to Michaelhouse in Natal, their version of an elite public school. It gave me social credibility without me tripping over “old school chums” here in Britain.’

‘So then you do him in?’

‘Sadly, yes. But not quite as you imagine. I had planned to, of course, but I actually caught him stealing from me. Little amounts to start with, and items – like my favourite gold cigarette case.’

‘Oh my God …’ The penny dropped. All the way to the bottom of the Clyde. ‘It was his remains they dredged up?’

‘The police were absolutely miles off with the dates. I shot him in the neck and wrapped him up in chains and dumped him in the middle of the river. But that was in Twenty-nine, not Thirty-eight. I actually felt quite badly about the whole business, so I let him keep my cigarette case, as a gesture, so to speak. I had another case made, identical, by the same goldsmith. I have to say I never thought old Henry would ever be found, and certainly not after such a long time. But the fact that everyone thought it was me was an added bonus. Joe Strachan is dead, Mr Lennox. Now, can we remove ourselves from this sorry little tableau, before someone finds us here?’

‘You’re going nowhere, Strachan. Despite your phoney accent and ersatz refined manner, you’re nothing but a common, low, Glaswegian thug. No matter what you do, you’ll never wash off the stench of the Gorbals. Drop the knife or I’ll let you have it now.’

‘You disappoint me, Mr Lennox,’ he said. The F-S knife clattered on the cobbles of the pier. ‘You’re not as bright as I thought you were. Tell me, what exactly are you going to do? You can’t hand me over to the police. For a start, I’m dead, remember? Officially I’ve been at the bottom of the Clyde for eighteen years. And secondly, how are you going to explain your involvement with the deaths of Frank Gibson, Billy Dunbar and these poor unfortunates scattered around here? No, Lennox, you don’t have much of a choice in this. So let’s do a deal. I know you won’t talk, and I’ll pay for your silence and my peace of mind.’

I sighed, and was surprised how weary my sigh sounded. We both knew where this was going; we both disbelieved everything the other said. The night was cooling and the wake of a ship that was now long passed broke against the pier. I kept my eyes fixed on Strachan because he was someone you kept your eyes fixed on, but I was aware of the shadowed shapes and distant navigation lights of ships and tugs sliding silently by, far out on the black Clyde behind him. Every journey comes to an end and this journey had been rougher than most, and it had brought me here: to the end of a Glasgow pier with the killers and the killed.

I looked at the man before me. Strachan must have been pushing sixty, but not in the way people were sixty in Glasgow. In Glasgow, sixty was elderly. Broken by hard work and harder living. Strachan’s comparative youthfulness and fitness spoke of a life a universe removed from Glasgow. A life he was desperate to return to, unscathed and unsullied by everything that had happened. I thought of my own life here, in Glasgow, and a life left behind in Canada a wartime ago. The unfairness of it made me feel sick. Strachan had paid for his second chance with the pain and blood of others.

‘So you just get to walk away?’ I said eventually. ‘And what about the trail of death and misery you’ve left behind you? I’m expected to let that all go? Just forget about the innocent people you’ve killed simply to preserve the fiction of your fake existence?’

‘Like I said, Lennox, you have no choice. Let it go. Let me go. It’ll make you a rich man. I’ll organize it through Willie Sneddon.’

‘He doesn’t even know for sure you’re alive. I don’t think he’s even sure that he really is your son.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер