Публикация на английском статьи Андрея Сахарова "Опасность термоядерной войны. Открытое письмо д-ру Сиднею Дреллу" в журнале "Foreign Affairs", vol. 61, № 5 (лето 1983 г.).
Публицистика18+The Danger of Thermonuclear War
Andrei Sakharov is the distinguished Soviet physicist, winner of the 1975 Nobel Peace Prize, currently in internal exile in Gorki. Among his works available in English are
Dr. Drell's speech at Grace Cathedral (in San Francisco) is unpublished but available from him on request. His opening statement before the Subcommittee on Investigations and Oversight of the House Committee on Science and Technology is contained in the Committee's record of those hearings,
The Editor is grateful to Professor Drell and to Strobe Talbott for their help in refining the translation of technical terms, and in preparing the explanatory Editor's Notes, for which of course the Editor takes responsibility.
THE DANGER OF THERMONUCLEAR WAR
Dear Friend:
I have read your two splendid lectures—the speech on nuclear weapons at Grace Cathedral, October 23, 1982, and the opening statement to Hearings on the Consequences of Nuclear War before the Subcommittee on Investigations and Oversight. What you say and write about the appalling dangers of nuclear war is very close to my heart and has disturbed me profoundly for many years now. I decided to address an open letter to you, feeling it necessary to take part in the discussion of this problem, one of the most important facing mankind.
In full agreement with your general theses, I will express certain considerations of a more specific nature which, I think, need to be taken into account when making decisions. These considerations in part contradict some of your statements and in part supplement and, possibly, amplify them. It seems to me that my opinion communicated here in open discussion can prove of interest in view of my scientific, technological, and psychological experience, acquired in the period when I took part in work on thermonuclear weapons, and also because I am one of the few independent participants in this discussion in the U.S.S.R.
II
I fully agree with your assessment of the danger of nuclear war. In view of the critical importance of this thesis, I will dwell on it in some detail, perhaps repeating what is already well known.
Here, and later on, I use the terms "nuclear war" and "thermonuclear war" nearly interchangeably. Nuclear weapons mean atomic and thermonuclear weapons; conventional weapons mean any weapons with the exception of three types with the capability of mass destruction—nuclear, chemical, and bacteriological weapons.
A large nuclear war would be a calamity of indescribable proportions and absolutely unpredictable consequences, with the uncertainties tending toward the worse.
According to data from United Nations experts, by the end of 1980 the world's overall supply of nuclear weapons consisted of 50,000 nuclear charges.[1] The total power of these charges (most of which are in the 0.04- to 20-megaton range) amounts to 13,000 megatons according to the experts' estimates. The figures you have presented are not in conflict with those estimates. In this regard you mention that the total power of all the explosives used in the Second World War did not exceed six megatons (three megatons, according to the estimates with which I am familiar). However, when making this comparison one must take into account the greater relative efficacy of smaller charges with the same total power, but that does not alter the qualitative conclusions about the colossal destructive power of the nuclear weapons that have been amassed.