Читаем The Adventures of Oliver Twist полностью

'It's dreadful to think of!' said the lady, shuddering.

'Then DON'T think of it, ma'am,' rejoined Mr. Bumble.

'I can't help it,' whimpered the lady.

'Then take something, ma'am,' said Mr. Bumble soothingly.  'A little of the wine?'

'Not for the world!' replied Mrs. Corney.  'I couldn't,—oh!  The top shelf in the right-hand corner—oh!'  Uttering these words, the good lady pointed, distractedly, to the cupboard, and underwent a convulsion from internal spasms.  Mr. Bumble rushed to the closet; and, snatching a pint green-glass bottle from the shelf thus incoherently indicated, filled a tea-cup with its contents, and held it to the lady's lips.

'I'm better now,' said Mrs. Corney, falling back, after drinking half of it.

Mr. Bumble raised his eyes piously to the ceiling in thankfulness; and, bringing them down again to the brim of the cup, lifted it to his nose.

'Peppermint,' exclaimed Mrs. Corney, in a faint voice, smiling gently on the beadle as she spoke.  'Try it!  There's a little—a little something else in it.'

Mr. Bumble tasted the medicine with a doubtful look; smacked his lips; took another taste; and put the cup down empty.

'It's very comforting,' said Mrs. Corney.

'Very much so indeed, ma'am,' said the beadle.  As he spoke, he drew a chair beside the matron, and tenderly inquired what had happened to distress her.

'Nothing,' replied Mrs. Corney.  'I am a foolish, excitable, weak creetur.'

'Not weak, ma'am,' retorted Mr. Bumble, drawing his chair a little closer.  'Are you a weak creetur, Mrs. Corney?'

'We are all weak creeturs,' said Mrs. Corney, laying down a general principle.

'So we are,' said the beadle.

Nothing was said on either side, for a minute or two afterwards. By the expiration of that time, Mr. Bumble had illustrated the position by removing his left arm from the back of Mrs. Corney's chair, where it had previously rested, to Mrs. Corney's aprong-string, round which is gradually became entwined.

'We are all weak creeturs,' said Mr. Bumble.

Mrs. Corney sighed.

'Don't sigh, Mrs. Corney,' said Mr. Bumble.

'I can't help it,' said Mrs. Corney.  And she sighed again.

'This is a very comfortable room, ma'am,' said Mr. Bumble looking round.  'Another room, and this, ma'am, would be a complete thing.'

'It would be too much for one,' murmured the lady.

'But not for two, ma'am,' rejoined Mr. Bumble, in soft accents. 'Eh, Mrs. Corney?'

Mrs. Corney drooped her head, when the beadle said this; the beadle drooped his, to get a view of Mrs. Corney's face.  Mrs. Corney, with great propriety, turned her head away, and released her hand to get at her pocket-handkerchief; but insensibly replaced it in that of Mr. Bumble.

'The board allows you coals, don't they, Mrs. Corney?' inquired the beadle, affectionately pressing her hand.

'And candles,' replied Mrs. Corney, slightly returning the pressure.

'Coals, candles, and house-rent free,' said Mr. Bumble.  'Oh, Mrs. Corney, what an Angel you are!'

The lady was not proof against this burst of feeling.  She sank into Mr. Bumble's arms; and that gentleman in his agitation, imprinted a passionate kiss upon her chaste nose.

'Such porochial perfection!' exclaimed Mr. Bumble, rapturously. 'You know that Mr. Slout is worse to-night, my fascinator?'

'Yes,' replied Mrs. Corney, bashfully.

'He can't live a week, the doctor says,' pursued Mr. Bumble. 'He is the master of this establishment; his death will cause a wacancy; that wacancy must be filled up.  Oh, Mrs. Corney, what a prospect this opens!  What a opportunity for a jining of hearts and housekeepings!'

Mrs. Corney sobbed.

'The little word?' said Mr. Bumble, bending over the bashful beauty.  'The one little, little, little word, my blessed Corney?'

'Ye—ye—yes!' sighed out the matron.

'One more,' pursued the beadle; 'compose your darling feelings for only one more.  When is it to come off?'

Mrs. Corney twice essayed to speak:  and twice failed.  At length summoning up courage, she threw her arms around Mr. Bumble's neck, and said, it might be as soon as ever he pleased, and that he was 'a irresistible duck.'

Matters being thus amicably and satisfactorily arranged, the contract was solemnly ratified in another teacupful of the peppermint mixture; which was rendered the more necessary, by the flutter and agitation of the lady's spirits.  While it was being disposed of, she acquainted Mr. Bumble with the old woman's decease.

'Very good,' said that gentleman, sipping his peppermint; 'I'll call at Sowerberry's as I go home, and tell him to send to-morrow morning.  Was it that as frightened you, love?'

'It wasn't anything particular, dear,' said the lady evasively.

'It must have been something, love,' urged Mr. Bumble. 'Won't you tell your own B.?'

'Not now,' rejoined the lady; 'one of these days.  After we're married, dear.'

'After we're married!' exclaimed Mr. Bumble.  'It wasn't any impudence from any of them male paupers as—'

'No, no, love!' interposed the lady, hastily.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
1984. Скотный двор
1984. Скотный двор

Роман «1984» об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века, которая стоит в одном ряду с «Мы» Замятина, «О дивный новый мир» Хаксли и «451° по Фаренгейту» Брэдбери.Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?Повесть-притча «Скотный двор» полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Джордж Оруэлл

Классический детектив / Классическая проза / Прочее / Социально-психологическая фантастика / Классическая литература