Читаем The Adventures of Oliver Twist полностью

Mr. Bumble stopped not to converse with the small shopkeepers and others who spoke to him, deferentially, as he passed along.  He merely returned their salutations with a wave of his hand, and relaxed not in his dignified pace, until he reached the farm where Mrs. Mann tended the infant paupers with parochial care.

'Drat that beadle!' said Mrs. Mann, hearing the well-known shaking at the garden-gate.  'If it isn't him at this time in the morning!  Lauk, Mr. Bumble, only think of its being you!  Well, dear me, it IS a pleasure, this is!  Come into the parlour, sir, please.'

The first sentence was addressed to Susan; and the exclamations of delight were uttered to Mr. Bumble: as the good lady unlocked the garden-gate: and showed him, with great attention and respect, into the house.

'Mrs. Mann,' said Mr. Bumble; not sitting upon, or dropping himself into a seat, as any common jackanapes would: but letting himself gradually and slowly down into a chair; 'Mrs. Mann, ma'am, good morning.'

'Well, and good morning to YOU, sir,' replied Mrs. Mann, with many smiles; 'and hoping you find yourself well, sir!'

'So-so, Mrs. Mann,' replied the beadle.  'A porochial life is not a bed of roses, Mrs. Mann.'

'Ah, that it isn't indeed, Mr. Bumble,' rejoined the lady. And all the infant paupers might have chorussed the rejoinder with great propriety, if they had heard it.

'A porochial life, ma'am,' continued Mr. Bumble, striking the table with his cane, 'is a life of worrit, and vexation, and hardihood; but all public characters, as I may say, must suffer prosecution.'

Mrs. Mann, not very well knowing what the beadle meant, raised her hands with a look of sympathy, and sighed.

'Ah!  You may well sigh, Mrs. Mann!' said the beadle.

Finding she had done right, Mrs. Mann sighed again:  evidently to the satisfaction of the public character:  who, repressing a complacent smile by looking sternly at his cocked hat, said,

'Mrs. Mann, I am going to London.'

'Lauk, Mr. Bumble!' cried Mrs. Mann, starting back.

'To London, ma'am,' resumed the inflexible beadle, 'by coach.  I and two paupers, Mrs. Mann!  A legal action is a coming on, about a settlement; and the board has appointed me—me, Mrs. Mann—to dispose to the matter before the quarter-sessions at Clerkinwell.

And I very much question,' added Mr. Bumble, drawing himself up, 'whether the Clerkinwell Sessions will not find themselves in the wrong box before they have done with me.'

'Oh! you mustn't be too hard upon them, sir,' said Mrs. Mann, coaxingly.

'The Clerkinwell Sessions have brought it upon themselves, ma'am,' replied Mr. Bumble; 'and if the Clerkinwell Sessions find that they come off rather worse than they expected, the Clerkinwell Sessions have only themselves to thank.'

There was so much determination and depth of purpose about the menacing manner in which Mr. Bumble delivered himself of these words, that Mrs. Mann appeared quite awed by them. At length she said,

'You're going by coach, sir?  I thought it was always usual to send them paupers in carts.'

'That's when they're ill, Mrs. Mann,' said the beadle.  'We put the sick paupers into open carts in the rainy weather, to prevent their taking cold.'

'Oh!' said Mrs. Mann.

'The opposition coach contracts for these two; and takes them cheap,' said Mr. Bumble.  'They are both in a very low state, and we find it would come two pound cheaper to move 'em than to bury 'em—that is, if we can throw 'em upon another parish, which I think we shall be able to do, if they don't die upon the road to spite us.  Ha! ha! ha!'

When Mr. Bumble had laughed a little while, his eyes again encountered the cocked hat; and he became grave.

'We are forgetting business, ma'am,' said the beadle; 'here is your porochial stipend for the month."

Mr. Bumble produced some silver money rolled up in paper, from his pocket-book; and requested a receipt:  which Mrs. Mann wrote.

'It's very much blotted, sir,' said the farmer of infants; 'but it's formal enough, I dare say.  Thank you, Mr. Bumble, sir, I am very much obliged to you, I'm sure.'

Mr. Bumble nodded, blandly, in acknowledgment of Mrs. Mann's curtsey; and inquired how the children were.

'Bless their dear little hearts!' said Mrs. Mann with emotion, 'they're as well as can be, the dears!  Of course, except the two that died last week.  And little Dick.'

'Isn't that boy no better?' inquired Mr. Bumble.

Mrs. Mann shook her head.

'He's a ill-conditioned, wicious, bad-disposed porochial child that,' said Mr. Bumble angrily.  'Where is he?'

'I'll bring him to you in one minute, sir,' replied Mrs. Mann. 'Here, you Dick!'

After some calling, Dick was discovered.  Having had his face put under the pump, and dried upon Mrs. Mann's gown, he was led into the awful presence of Mr. Bumble, the beadle.

The child was pale and thin; his cheeks were sunken; and his eyes large and bright.  The scanty parish dress, the livery of his misery, hung loosely on his feeble body; and his young limbs had wasted away, like those of an old man.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука
1984. Скотный двор
1984. Скотный двор

Роман «1984» об опасности тоталитаризма стал одной из самых известных антиутопий XX века, которая стоит в одном ряду с «Мы» Замятина, «О дивный новый мир» Хаксли и «451° по Фаренгейту» Брэдбери.Что будет, если в правящих кругах распространятся идеи фашизма и диктатуры? Каким станет общественный уклад, если власть потребует неуклонного подчинения? К какой катастрофе приведет подобный режим?Повесть-притча «Скотный двор» полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели – животные, которых поведут на бойню?

Джордж Оруэлл

Классический детектив / Классическая проза / Прочее / Социально-психологическая фантастика / Классическая литература