Тевтонский Лев

По синему небу слабый ветерок гнал кудрявые облака. Где-то в горах моросил дождь, а здесь, в долине, еще сияло солнышко, и над видневшейся вдалеке рекой, средь изумрудных туч, разорванных ветром, вставала сверкающая радуга. Можно сказать Алезии, что перед ними распахнулись ворота в рай, — очень похоже.

Виталий во весь рот улыбался радуге и солнцу. Ну наконец-то домой!

notes

Примечания

1

Антуражный — здесь: относящийся к реконструируемой эпохе. Антуражем также называется сам реконструируемый костюм, он же «прикид», он же «комплект». Другое важное понятие — «аутент», то есть соответствие эпохе. К «неаутенту» относятся все достижения цивилизации, которых не было в изучаемое время: мобильные телефоны, пластиковые бутылки, картошка и прочие продукты, недоступные в то время, — все это на фестивалях запрещается. (Прим. ред.).

2

«Позднятники» — занимающиеся реконструкцией позднего Средневековья, то есть XII века и позже. (Прим. ред.).

3

Вергилий. Трактирщица. Перевод С. А. Ошерова. (Прим. авт.).

4

Вергилий.Трактирщица. Перевод С. А. Ошерова. (Прим. авт.).