Читаем Terminal полностью

“I-I don’t think I should—”

“Oscar.” I sighed. “I’m having a really bad day. You have no idea what it’s been like. So don’t make things worse, okay? Just give me the fucking shirt and quit arguing with me.”

“Do what he says, son,” Roy advised Oscar. “He’s the man in charge.”

“But I— I don’t want them to see me.” He eyed Kim and Sheila. “I’m fat. They’ll laugh . . .”

“Now’s definitely not the time to get embarrassed,” Dugan told him. “Suck it up.”

Mortified, Oscar slowly stripped the shirt off and handed it to me. His hands were shaking, and so was his belly. It looked like a big bowl of gelatin. Clearly uncomfortable, he tried to cross his arms over his breasts. At the very least, the dude was sporting a pair of C cups.

“Sorry, Oscar, none of that. Give me your wrists again.”

For an overweight comic book geek, he moved pretty fast.

Oscar’s foot lashed out, catching me in my shin. He paused, his face registering shock and surprise in the fact that he’d actually succeeded, and then he swung at me with one meaty fist. I caught it, twisted his arm behind his back, and yanked— hard. Something grated inside, near his shoulder, and Oscar howled.

“Shut up. Shut up you fat piece of shit or I’ll give you something to scream about! Do you understand me, motherfucker? Do you?”

Blubbering, he let his arms go limp. I tied him up with the duct tape again, and I wasn’t gentle about it either. Then I pressed the shirt against John’s bullet wound. He and Oscar moaned in unison. As I finished, Sherm burst through the door, his gun drawn and ready.

“What the fuck is going on?”

“Nothing, man. Fat boy just decided that he wanted to play hero is all. I dealt with it. Where’s the manager?”

Ignoring my question, Sherm started toward Oscar, a storm brewing in his eyes. Suddenly, every phone in the bank began to ring at the same time. I think that all of us jumped.

“That’s the cops. About fucking time too. I’ll handle them. Stay here and keep them quiet. Shoot the fat boy if he acts up again.”

He ran back out of the room. The phones rang three more times and stopped. The vault was silent once more. For a moment, I wondered where Keith had been when Sherm ran back into the vault. Wouldn’t he have had a chance to escape? Maybe Sherm had bound his feet with duct tape as well.

“You guys could have helped me,” Oscar accused the rest of the hostages. “We could have rushed him. It could have all been over by now.”

They didn’t respond. Oscar leaned back against the wall, wincing as his shoulder pressed against it. Tears of shame and rage ran down his face. The rest of them looked away, studying the ceiling, the floor, the cash and valuables drawers, and the safety-deposit boxes— anything but him. Everybody except for Benjy and Sheila. Benjy was staring at John, and Sheila was watching me.

“Your friend, the one that’s an asshole, his name is Sherm?” she asked.

“Yeah.”

“He mentioned Michelle and—?”

“T. J.”

“Right, T. J. Are they your wife and son?”

I nodded and turned my attention back to Oscar. “You smell like piss, man.”

“Leave me alone. Haven’t you done enough?”

I suddenly found myself almost apologizing to him, but I didn’t.

“I— I don’t mean any offense,” Sheila continued, “but did you ever stop to think about how this would affect Michelle and T. J. before you did it? Don’t you care about what’s going to happen to them if you go to jail? I can see how much you love them. You were crying earlier . . .”

“Yeah, of course I thought about how it would affect them. I was doing this for them.”

“What— the money?”

“Yeah, the money. What else? You don’t rob banks for blank deposit slips.”

“But you must have known that the consequences wouldn’t be worth it. No amount of money is worth that.”

I snorted. “Worth it? Consequences? You think I don’t know? Is it worth it to see my wife and son wearing decent clothes and not shit we got from the Goodwill? Is it worth it to not eat government cheese and generic corn, and to be able to buy my son a toy once in a while? Is it worth it to have heat and electric in the same month, and not have to decide between the two?

To have health insurance, and not have to swallow a bottle of aspirin every time you get a toothache? To finally have some money, other than the minimum wage bullshit I earn? Yeah, I thought it was worth it. Don’t fucking tell me about consequences. You don’t know consequences, Sheila.”

She clenched her bound fists and her voice rose in anger.

“I don’t know? Try being a single mom on welfare sometime. Don’t talk to me about government cheese. I ate it growing up and I swore that my children never would— and now Benjy’s eating it too. How do you think that makes me feel? You have no idea. And at least your son has a father. At least you’ve got a job. I can’t get anything, not even fast food. Who wants to hire a single welfare mom who can’t find a babysitter?”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер