Тагу. Рассказы и повести

Вот так же стояли они у окна, когда ехали к Майе, так же плыли им навстречу эти кусты, эти деревья, эти столбы, эти поля и горы. Иногда они слышали пение, гул машин, блистала залитая лучами солнца земля. Но ехали они с сердцем, полным горечи и обиды, и потому все это было как бы подернуто тенью. Как далеки были они сейчас от этого чувства! И потому все мандариновые и лимонные плантации, окутанные белым туманом чайные кусты, ярко-синее небо, темно-зеленые горные склоны, нивы и луга, и это окно, и незнакомые спутники казались им такими родными и близкими, они были так счастливы, будто для них горело сейчас в небе сто солнц.

Перевод Н.Аккермана

ЛЮБОВЬ

Мзия стояла перед директором, сияя от счастья. Зал был переполнен, все смотрели на нее. Кое-кто глядел с завистью, и от этих взглядов у девушки приятно кружилась голова. "Болтали языками, судачили: "Не получит Мзия медали!" Ну, а теперь что скажете?"

Она никогда не умела сдерживать своих чувств. Сейчас же сердце Мзии готово было разорваться от радости. Она с вызовом смотрела в зал, и весь ее облик — лицо, глаза — все говорило: "Да, я одна из всего класса смогла получить медаль!" Коробочку с серебряной медалью Мзия держала в левой руке, а ладонью правой бережно прикрывала сверху.

До слуха Мзии долетел шепот:

— Смотрите, берет медаль, будто и вправду заслужила.

Мзия узнала по голосу свою одноклассницу Лию. "Ах так, и Лия позавидовала!" — рассердилась Мзия, задетая за живое. И назло подруге громко сказала:

— Георгий Константинович! Я буду стараться… я буду в институте учиться так же, как… Нет еще и еще лучше!

В зале дружно захлопали, только один голос — голос Лии — опять прозвучал в наступившей тишине:

— Воображает, что и в институте ей будут ставить пятерки за смазливость!

Эти слова больно ранили сердце Мзии. Резко обернувшись к залу, она хотела ответить, сказать что-то обидное, но сдержалась. Стоило ли в такую счастливую минуту ссориться? Ведь в словах Лии было и нечто приятное: признание ее красоты.

Подруги поняли, что Мзия услыхала шепот Лии, и затихли.

— Ты права, Лия, мне и за одну красоту поставят пятерки, а вот тебе, бедняжке, нечем их заработать!

С этими словами Мзия выбежала из зала. Все облегченно вздохнули и с сочувствием посмотрели на Лию, побледневшую, как полотно.

— Получила? — засмеялся Элгуджа Цискаришвили. — Держала бы лучше язык за зубами.

— А ты и рад! Из кожи лезешь, чтобы ей приятное сделать! — выместила злобу Лия.

Но Элгуджа уже не слушал ее, погруженный в свои мысли: Мзия сказала, что в институте будет учиться еще лучше… Как же так? Она ведь не собиралась поступать в институт?

— Что мне не ставят пятерок за красоту, это я и сама прекрасно знаю, — не унималась Лия. — А вот тебе, Элгуджа, Мзиины пятерки прямо-таки зарез! Если б не Мзия, медаль досталась бы тебе! А теперь улетает в Тбилиси твой журавушка, и поминай как звали! Напрасно старался, напрасно из кожи лез!

Элгуджа молча отошел от Лии. "Улетает в Тбилиси твой журавушка". Почему же она моя? Разве мы когда-нибудь давали повод для таких разговоров?"

И Элгуджа вдруг понял, что чувство, которое птицей трепетало в его сердце и было ему самому непонятно, уже замечено другими. "Иначе не сказала бы Лия… А вдруг Мзия и в самом деле уедет в Тбилиси и я ее потеряю? Но, может, я зря мечтаю о ней, может, она и впрямь журавль для меня, далекий журавль в небе?"

Элгуджа выбежал на балкон школы — Мзии там не было. Он сбежал по лестнице во двор, обошел здание — ее не было и там.

Небо затянуло свинцовыми тучами, в любую минуту мог хлынуть дождь.

Может, ушла домой? Поспешила, чтобы не испортить новое платье? Как оно идет ей, это зеленое платье! Оно к лицу ей больше, чем все другие… Ах, глупости, ей все платья к лицу, даже простые, ситцевые… А ведь я никогда не говорил ей об этом, ни разу не сказал ни единого слова. А Мзия любит похвалу, любит, чтобы на нее обращали внимание. Но разве она не знает, что мне все, все нравится в ней, и даже вещи, которые принадлежат ей? Нет, она не знает этого. Надо увидеть ее сейчас же, сказать ей обо всем!

Элгуджа решил напрямик, через дворы и сады, добежать до моста и там, на окраине поселка, перехватить Мзию. "Но ведь сейчас меня вызовут для вручения аттестата? Как же быть? Нельзя уйти! Ах, к черту все! К чему мне аттестат, зачем мне вообще жизнь, если Мзия уедет в Тбилиси!"

Элгуджа вышел за ворота, оглянулся — не следит ли кто за ним, и пустился бежать.

Вскоре он уже пробирался между рядами высокого подсолнечника, растущего в долине реки Броцеулы.

"Надо отговорить Мзию ехать в Тбилиси. Если она уедет, я потеряю ее навеки", — твердил себе Элгуджа.

Молния, сверкнувшая в небе, огненным мечом вспорола почерневшие, разбухшие тучи. По широким блестящим листьям подсолнуха глухо забарабанили крупные, тяжелые капли.