Сувенир, или Кукла на цепочке

ББК 84.4Вл М15

В романе «Кукла на цепочке», посвященном борьбе Интерпола с международным наркобизнесом, действие разворачивается на фоне преимущественно ночного Амстердама с его туманными каналами и напряженной атмосферой портовых притонов. Великолепный язык произведения сочетается с несколько ироничной манерой рассказа и типично английским юмором, не оставляющим героя даже в безнадежных ситуациях. Во втором романе — «Золотое рандеву» — речь идет об операции Интерпола против террористов, пытающихся захватить ядерную бомбу.
Друкується за вид.: Маклин А. Сувенир, или Кукла на цепочке. —
Таллинн: Валгус, ГМП «Гарт», Б. Р.;
Масlеаn. А, Тhе Golden Rendevous.— Glasgow: Fontana, 1964
Серія заснована в 1991 році
Маклін А.
М15 Лялька на ланцюжку. Золоте рандеву: Пер. з англ. К-, Україна, 1992.— 423 с.— (Майстри гострих сюжетів).
ISВN 5-319-00916-Х
У романі «Лялька на ланцюжку», присвяченому боротьбі інтерполу з міжнародним наркобізнесом, дія розгортається на фоні переважно ночного Амстердаму з його імлистими каналами й напруженою атмосферою портових кубел. Чудова мова твору сполучається з дещо іронічною манерою розповіді і типово англійським гумором, що не залишає героя навіть у безнадійних ситуаціях. У другому романі — «Золоте рандеву» — йдеться про операцію інтерполу проти терористів, які намагаються викрасти ядерну бомбу.
М 4703010100—0231/201 БЗ—92—2—19—92
ББК 84.4Вл
ISВN 5-319-00916-Х
© Видавництво «Україна», упорядкування, 1992

Маклин Алистер.Сувенир, или Кукла на цепочке

Глава 1

– Через несколько минут наш самолет произведет посадку в Амстердаме, в аэропорту Скипхол! — У голландской стюардессы—звучный, хорошо поставленный голос, такой можно услышать на любой из десятка европейских авиалиний.

– Пожалуйста, пристегните ремни и погасите сигареты. Надеюсь, полет доставил вам удовольствие. Мы уверены, что пребывание в Амстердаме будет приятным для вас.

Во время полета я успел немного поболтать с ней. Очаровательная девушка, только, на мой взгляд, смотрит на жизнь с неоправданным оптимизмом. Например, сейчас я не был согласен с ней по двум пунктам: во-первых, полет не доставил мне никакого удовольствия, во-вторых, от пребывания в Амстердаме я не ждал ничего приятного. Уже два года я не испытываю от полетов особого удовольствия — с того дня, когда моторы ДС-8 отказали, едва он поднялся в воздух. Тогда я сделал два открытия: первое — лишенный энергии реактивный самолёт обладает планирующими свойствами бетонной балки, и второе — пластическая операция длится очень долго, очень болезненна, и иногда не очень успешна. Не говоря уж о ее стоимости. Я не тешил себя надеждами и насчет моего визита в Амстердам, допуская даже, что это, возможно, самый красивый и дружелюбный город в мире. Просто сам характер моих деловых поездок за границу исключает возможность приятного времяпрепровождения.