Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление

Муж Бонни – теперь я вспомнил, что его звали Джорджем, – погиб несколько лет назад, кажется, в аварии; Чарли очень горевал о нем. Во время моих летних приездов Чарли часто возил меня к Бонни, играть с ее сыновьями, а сам тем временем рыбачил вместе с их матерью. Но мы так и не сдружились. А к тому времени, как мне исполнилось одиннадцать, я уже научился возражать и наконец положил конец совместным поездкам на рыбалку.

– Адам, Аарон и… Джулс, да?

Она улыбнулась.

– А, помнишь, значит! Теперь, после отъезда братьев, меня уже никто так не зовет.

– Так их здесь нет? – Я присмотрелся к парням, гуляющим вдоль берега, гадая, узнаю ли их теперь.

Джулс покачала головой.

– Адаму дали стипендию в университете штата Вашингтон, а Аарон женился на серфингистке с Самоа и теперь живет на Гавайях.

– Женился? Ого! – поразился я. Братья-близнецы были всего на год старше меня.

– Как тебе пикап? – спросила Джулс.

– Мне нравится. Хорошо бегает.

– Ага, только медленно, – рассмеялась она. – Когда Чарли купил его, у меня прямо от сердца отлегло. Мама нипочем не дала бы мне собрать новую машину, когда старая еще на ходу.

– Ну, не так уж и медленно, – возразил я.

– А разгоняться быстрее девяноста ты пробовал?

– Нет, – признался я.

– Вот и хорошо. Даже не пытайся, – она усмехнулась.

Я невольно ответил ей усмешкой.

– Зато отлично держит удар, – встал я на защиту своего пикапа.

– Эту колымагу и танком не раздавишь, – снова засмеявшись, согласилась она.

– Значит, ты собираешь машины? – я был поражен.

– Когда есть свободное время и запчасти. Не знаешь случаем, где бы мне раздобыть главный цилиндр тормозной системы для «фольксвагена-рэббит» восемьдесят шестого года? – пошутила она. У нее был необычный голос, теплый и чуть гортанный.

– Извини, – засмеялся я. – В последнее время они мне не попадались, но если попадутся, буду иметь в виду.

Можно подумать, я знаю, что это такое! Общаться с Джулс оказалось очень легко.

Она улыбнулась, сверкнув ослепительными зубами и глядя на меня с явным интересом – я уже научился разбираться в таких взглядах. И не я один это заметил.

– Джули, ты что, знакома с Бофортом? – спросил Логан. Так я и знал, что он заметит, насколько мне ненавистно мое полное имя.

– Да мы с Бо вроде как с пеленок друг друга знаем, – ответила Джулс, снова улыбнувшись мне.

– Ах вот оно что, – поморщился Логан. Раньше я не замечал, что его блекло-зеленые глаза похожи на рыбьи.

Уловив язвительность в голосе Логана, Джулс подняла брови.

– Ага, здорово, правда?

Ее сарказм охладил пыл Логана, и он переключился на меня:

– Бо, мы с Тейлор как раз говорили: жаль, что Каллены сегодня с нами не поехали. Неужели никто не додумался пригласить их?

Казалось, ему известно, что я приглашал Эдит, и он тайком покатывается со смеху, вспоминая, как прикольно она меня отшила. Вот только насчет реакции Эдит он ошибся: она явно была не прочь поехать со мной, но не смогла. Или мне это только показалось?

Мои мысли прервал сильный чистый голос:

– Ты про семью доктора Карин Каллен?

Голос принадлежал старшей девушке из резервации, которая познакомила нас с остальными. Я присмотрелся и понял, что она старше, чем показалось мне поначалу. Пожалуй, даже не девушка, а женщина. В отличие от Джули, ее волосы были стрижены коротко, как у парня. Она встала, и я увидел, что ростом она почти с меня.

Логан смерил ее недовольным взглядом снизу вверх, потому что ростом уступал ей, и вдобавок она помешала мне ответить.

– Да, а ты их знаешь? – он обратился к ней снисходительным тоном.

– Каллены сюда не заглядывают, – не ответив на его вопрос, категорично отрезала она.

В попытке снова завладеть вниманием Логана Тейлор спросила что-то про плеер у него в руках. Логан отвлекся.

Я озадаченно смотрел на эту женщину – она стояла прямо, в уверенной позе, неотрывно глядя на темный лес. Смысл ее слов, про то, что Каллены сюда не заглядывают, был ясен, но тон намекал на нечто большее – некий запрет, словно путь сюда был им заказан. Ее слова оставили у меня странное впечатление, от которого я никак не мог избавиться.

Мои раздумья прервала Джулс.

– Что, Форкс сводит тебя с ума?

Я нахмурился. Наверное, я и вправду сейчас не в своем уме.

– Это еще мягко сказано.

Она сочувственно усмехнулась.

В голове по-прежнему вертелась странная короткая фраза о Калленах, я пытался увязать ее с тем, что слышал от Эдит накануне. Размышляя, я уставился на Джулс.

– Ты что? – спросила она.

– Пройдемся по берегу?

Она взглянула на Логана, потом на меня и сверкнула усмешкой.

– Ага, давай свалим отсюда.

Пока мы шагали на север, в сторону груды плавника, тучи наконец завладели небом. Солнце скрылось, волны почернели, температура резко упала. Я засунул руки поглубже в карманы куртки.