Страшные сказки братьев Гримм: настоящие и неадаптированные

А он слыхал, что госпожа королева ко всем милостива, так как она тоже по происхождению была из простых поселян; вот и пошел он к ней, и просил помочь ему возвратить его собственность.

– Помогу, – сказала она, – если ты мне обещаешь не выдавать меня. Тогда научу, пожалуй… Завтра рано утром, когда король будет на смотру, стань среди улицы, по которой ему проезжать придется, возьми большую рыболовную сеть и сделай вид, будто рыбу ловишь; и лови, и сеть вытряхивай, как будто она у тебя рыбой наполнена.

Да при этом сказала ему, что он и ответить должен, если король его спрашивать станет.

Так мужик и сделал: стал на другое утро ловить рыбу сетью на суше. Когда король мимоездом это увидел, он послал своего скорохода спросить, что этот дурак там делает.

Тот и отвечал:

– Разве не видишь – рыбу ловлю.

Скороход спросил его:

– Как же ты ловить можешь, когда тут и воды нет?

Мужик ответил ему:

– Коли от двух волов может родиться жеребенок, так и на суше рыбу ловить можно.

Скороход побежал к королю и передал ответ мужика; а тот призвал его к себе и сказал:

– Ты это не сам придумал! Кто тебя научил этому, сейчас сознавайся.

Мужик ни за что не хотел сознаться и говорил:

– Боже сохрани! Сам от себя я сказал.

Тогда король приказал разложить его на вязке соломы и бить и мучить до тех пор, пока тот не сознался, что научила его королева.

Воротясь домой, король сказал своей жене:

– Зачем ты со мной лукавишь? Не хочу я больше иметь тебя женою: миновало твое время, уходи опять туда же, где ты была прежде, в твою мужицкую избу!

Однако же он ей дозволил взять с собою из дворца то, что ей было всего дороже и всего милее, – с тем и уйти.

Она покорно отвечала:

– Милый супруг, коли ты так приказываешь, то я исполню твою волю.

И, обняв его, стала целовать и сказала, что она хочет с ним проститься как следует.

Затем она приказала принести крепкого сонного питья, чтобы выпить с ним на прощанье: король и выпил его залпом, а она только немного отпила.

Вскоре после этого он впал в глубокий сон, и когда она это заметила, то позвала слугу, обернула короля чистою белою простынею и приказала вынести и положить его в повозку, в которой и отвезла его в свою хижину.

Там уложила она его в постель, и он проспал целые сутки и, когда проснулся, стал оглядываться и сказал:

– Ах, боже мой, где же я?

Стал звать своих слуг, но ни один из них не явился на зов.

Наконец пришла к его постели жена и сказала:

– Дорогой супруг, вы приказали мне, чтобы я взяла с собою из вашего дворца самое дорогое и милое для меня – я и взяла оттуда вас.

У короля слезы навернулись на глаза, и он сказал:

– Милая жена, ты должна быть навеки моею, а я – твоим.

И взял ее опять с собою в королевский замок, и приказал вторично себя с нею обвенчать, и с тех пор зажили они припеваючи, да, чай, еще и поныне так же живут.

Медвежатник

Жил-был некогда на свете молодой парень, которого завербовали в солдаты; он бился храбро и был всегда впереди там, где сыпался свинцовый горох.

Пока длилась война, все шло ладно; но с заключением мира он получил отставку, и капитан сказал ему, что он может идти на все четыре стороны.

Родители его уже померли, родительского крова у него не было; вот и пошел он к своим братьям и стал их просить, чтобы они прокормили его до начала новой войны.

Но братья его были жестокосердны и сказали:

– Где нам с тобой возиться? Ты нам не нужен – поди, сам себя пропитывай.

У солдата за душою было только его ружье, его и взял он на плечо и задумал с ним брести по свету.

Вот и пришел он на большую поляну, на которой ничего не было, только деревья кругом росли; под одним из них и присел бедняк – и стал о своей судьбе раздумывать.

«Денег у меня нет, – думал он, – и ничему-то я не научен, кроме военного ремесла; а теперь, как мир заключен, так и не нужен я никому; вперед вижу, что придется подохнуть с голода».

Вдруг послышался какой-то шум, и когда он оглянулся, то увидел перед собою незнакомца в зеленой одежде, молодцеватого на вид, но с прескверными лошадиными копытами вместо ног.

– Знаю я, что тебе нужно, – сказал он солдату, – денег и всякого добра у тебя будет столько, сколько у тебя хватит сил потратить; но только я вперед должен знать, что ты не трус, чтобы не даром на тебя тратить деньги.

– Солдат да чтобы трусом был! Об этом я что-то не слыхал… А впрочем, можешь испытать меня.

– Ладно, – сказал незнакомец, – вот, оглянись-ка назад.

Солдат оглянулся и увидел большого медведя, который с урчаньем шел прямо на него.

– Ого! – сказал солдат. – Дай-ка я тебя, приятель, так под носом пощекочу, что у тебя к урчанью охота пропадет!

Приложился и выстрелом свалил медведя недвижным на землю.

– Вижу, – сказал незнакомец, – что у тебя нет недостатка в храбрости; но я должен предложить тебе еще одно обязательное условие…

– Если только оно не помешает спасению моей души, – сказал солдат (он уж знал, с кем имеет дело), – а то я ни за что не соглашусь.