Стихотворения (ЛП)

В Африку,
      в Африку,
            в Африку лечу!
Куплю я попугая, на «идиш» обучу!

А там пускай летит он,
      куда достанет сил:
Захочет — так на Конго, а то —
      на желтый Нил.

И пусть живет положенных ему
      три сотни лет…
Ты испугался, внучек:
      «Совсем рехнулся дед!»

Об этих опасеньях я догадался сам,
Мои мальчик, по смышленым,
      живым твоим глазам,

Хотя еще ни слова ты вслух не произнес…
(А взрослые — те скажут научнее:
            «склероз».)

Ты слов таких не знаешь, мой
            простодушный внук,
Ведь ты не изучаешь пока еще наук!

И все ж пойми, мой милый: недолго
                  мы живем…
Забудут твои внуки о дедушке твоем,

Но будет жить на свете ученый попугай
И удивлять речами чужой, далекий край.

Немного полиняет на третьей сотне лет…
И тут его поймает седой языковед…

Все тонкости лингвистики оп постигать
            привык,
И он изучит «идиш» — мой родной язык.

…В Африку,
      в Африку полечу стрелой,
Куплю я попугая… Уж не спорь со мной!

«Клубится легкий дым…» Перевод Н. Горской

Клубится легкий дым
Над застекленной лужей,
И воздух стал хмельным,
И остро пахнет стужей.

Капелью на крыльцо
Сосулька брызжет с крыши,
Подставив ей лицо,
Смеюсь —
      тайком,
            чуть слышно.

НАСТРОЕНИЕ

Устал, едва дышу.
Дожди — мое несчастье!
Зачем же я пишу?
Нельзя писать в ненастье.
Дождаться, чтоб утих
Вот этот нудный
       дождик?
Но если начат стих —
Он ждать уже не может.

В строку спешат слова,
На место рифма
       встала,
Пылает голова,
И сна как не бывало.

Растрепана, грустна,
К забору жмется липа,
Ей тоже не до сна —
Я слышу стоны,
       всхлипы.

Клубится в небе тьма.
И тучи — серой шалью.
Сады, дворы, дома
Окутаны печалью.

А рядом за стеной
Раскашлялась старуха,
Водопровод больной
Ворчит на кухне глухо.

Я выбился из сил,
Свинцовым стало тело,
Мне белый свет не мил,
Мне всё осточертело!

Кидаюсь, как в бреду,
На смятые подушки.
Я криком изойду,
Погибну от удушья!

Забылся тяжким сном…
Но что-то вдруг сверкнуло,
И солнечным пятном
Окошко полыхнуло.

И я глаза протер,
И выскочил наружу…
На всех цветах —
       убор
Мерцающий, жемчужный.

И липа молода,
Блестит листвою желтой,
И снежная звезда
Висит на взбитой челке.

Последний помидор
Разлил вокруг сиянье,
А детвора во двор
Вытаскивает сани.

«Не знаю я, когда вдруг зазвучит…» Перевод Н. Горской