Читаем Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера) полностью

Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Чтобы все понятьДажеДерево со взглядом ладьиДерево усладу ящерицы и плющаДаже пламя даже слепогоЧтобы слить воединоКрыло и росу день и ночьСердце и облако окно и бескрайний пейзажЧтобы стеретьГримасу ничтожестваКоторое завтра в золоте будет купатьсяЧтобы отсечьСмешное жеманствоСамовлюбленных колоссовЧтобы увидеть как все на свете глаза отражаютсяВо всех на свете глазахЧтоб увидеть что все на свете глазаТак же прекрасныКак все что они словно море вбирают в себяЧтобы люди смеялись радостноОт жары и от холодаОт голода и от жаждыЧтобы словаБыли так же щедрыКак объятьяЧтобы соединитьКупальщицу и рекуХрусталь и танцовщицу грозовуюЗарю и весну грудейЖеланье и детское благоразумьеЧтобы женщинеЗадумчивой одинокойДать очертания ласкО которых грезит онаЧтобы пустыня вздохнула в тениВместо того чтоб в тени моих думДышала пустыняОтдатьСвоеБлагоОтдатьСвоеПраво.<p>ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ БЕДНЯКА</p>Мрак январяМрак января дурная надежда пространстваВ глубинах зрачка где заря как пустая бутылка.ИтогСам удивляясь тому что он пока еще живОн оставляет в лапах нуждыСуть своего бытияЕго мотыльки потускнелиЛетние дни пожухлиЗвезды его утонулиМертвы его женщины дети мужчиныПотому что они его больше не видятУ него за плечами туманОтныне ничейОн погиб.Плохое словоДеньгам наличным стоит доверятьКак скрывшемуся солнцуДеньгам наличным как земле безглазойКак холоду где греются лишь червиДеньгам наличным ибо и доверьеПолзет на брюхе по паркету к нимКровь даже и она из денегИ нету человека на землеКоторый бы ни разуНи разу денег не держал в руках.Последнее письмо

Ролану Пенрозу

Мягкость морского климатаБелокурые волосы в лодкеИ земля которая вздыбиласьИ трепещет у кромки водыМне показывают незнакомкуБесповоротно ненужнуюЯ в клетку ее сажаюИ грудью встречаю холод.Еще дальшеВ окно не в дверь отсюда можно выйтиКонечно арестант через окноДобраться можно до другого мираДо мира где умеют в совершенствеПодделать красоту добро и правдуИ страсти пылкиеИ счастье и твою тюрьмуКороче говоря само пространствоА у тебя желанья цвета ветра.<p>НЕПРЕРЫВНЫЕ БДЕНИЯ</p>IБеда за бедойМонотонность копытТайна за тайнойЖеланье зыбучесть дорог.IIВ большинстве своем люди почтенного возрастаЛавочники дельцы доктора чиновникиОни показывались на поверхностиМаленькими задумчивыми группкамиПытаясь использоватьЧеловека с туманнымНепроницаемым лбом.IIIПлоть готовая стать привычкойПлоть в забвение канувшаяСмерть неудачно исполненнаяСкорее не смерть а скелетСообщник бескостного тела.IVЯ вычеркнул к собственной выгодеХромоту горбатость и зобОднорукого лысого и кривого.V

Перейти на страницу: