Солнечный удар

– Многие из нас умрут, если мы выйдем отсюда, – ответил Ашан, не отводя взгляда. – Но это, похоже, тебя не волнует. Так как тебе, конечно же, не придется покидать свое безопасное гнездо.

Тишина. Большинство джиннов изучало лицо Джонатана. Тот смотрел на Ашана.

– Хм… – Я старалась говорить уважительно, но не уверена, что преуспела в этом. – Разве мы не должны узнать, кто создал разрыв изначально?

Джонатан уставился на меня взглядом, достаточно страшным, чтобы понять, что пора готовиться к нейрохирургической операции без анестезии. Естественно, что это меня не остановило.

– Ну, серьезно, это же важный вопрос. То есть кто-то же это сделал? Кто-то, имеющий достаточно силы и недостаточно нравственных норм. Был ли это джинн?

– Какая часть слова «заткнись» осталась тебе непонятной?

Я вернула ему взгляд, столь же твердый. С тех пор, как он последний раз напугал меня, я прошла ужасный урок того «Как быть джинном», и «единственный бог в твоем новом существовании» не мог этого отменить.

– Ответь на вопрос. Это был джинн?

– О, мы обязательно поговорим об этом позже, – пообещал он.

– Я принимаю ответ как «да». Я только повторяю азы теоретической магии… – поскольку, в отличие от джиннов, я действительно изучала теорию вещества, метафизику, правила и последствия… – но мне кажется, что кто бы ни создал трещину, у него есть вполне четкие соображения, как ее закрыть. Так как он, должно быть, знал, что делал. Я хочу сказать, что эта штука была хорошо замаскирована, когда я до нее добралась. Он действовал очень осторожно. Ты понимаешь?

Я обращалась к нему. Он моргнул.

– Или я опять утверждаю очевидное? – спросила я и наклонила голову набок.

Нейрохирургия. Без анестезии. Тупым ножом для масла.

– Мы не можем обратиться к тому, кто создал разрыв, – сказал он.

– Почему?

Спор принял характер теннисного матча. Джинны, наполнявшие комнату, безмолвствовали и только переводили горящие глаза с одного игрока на другого. Все они были против меня, несомненно. Не важно. Здесь был только один соперник, имеющий значение.

– Потому, что его здесь нет. – Пылающие глаза Джонатана переполняла ярость. – Когда же до тебя дойдет?

Я, возможно, медленно соображаю, но тут я все же уловила, что он пытался мне сказать. Дэвид. Я не знаю, что отразилось на моем лице, но внутри это ощущалось как землетрясение. Дэвид создал разрыв.

– Почему? – прошептала я. – Зачем во имя Господа ему понадобилось…

Джонатан кинул на меня жалостливый взгляд, словно я была самым тупым существом во вселенной. Которым, как мне кажется, я в тот момент и являлась.

– Из-за любви, – ответил он – из-за чего же еще?

Дэвид создал трещину, делая меня джинном. Ты нарушил закон. Рэйчел сказала именно это, а я не услышала. Сам Джонатан пытался объяснить, насколько серьезно было то, что мы натворили. Возвращая меня к жизни и делая джинном, Дэвид создал трещину и привлек в наш мир нечто с той стороны.

Это по нашей вине умирали джинны.

3

Никто не торопился нарушать тишину после того, как Джонатан дал понять, что теннисный матч закончен и тема закрыта. Никто не выступил и не высказал все, что он думает. И это было даже хорошо; я совсем не была уверена, что хотела бы, чтобы эти чрезвычайно могущественные и крайне высокомерные существа высказывали мне презрение. Особенно это касалось Ашана, который по виду способен был выжечь дырку в титановом сплаве, используя только пристальный взгляд. Постепенно в комнате накапливалось напряжение, становилось все больше приглушенных шепотков и свирепых хищных взглядов, брошенных в мою сторону. Я мечтала, чтобы нашлась Рэйчел, она, по крайней мере, хоть немного была доброжелательна. Сейчас я обрадовалась бы даже Патрику, и вовсе не потому, что мне очень хотелось размазать его по стене; он прошел процесс превращения в джинна до меня и пережил это. И мир это пережил. И джинны. Мне нужно было узнать, как это сделать, и при этом у меня имелась дерьмовая уверенность, что ничего не получится.

Я виновата. В этом – я виновата. Я никак не могла перестать об этом думать. Почему Дэвид не сказал мне? Почему он хотя бы не дал понять? Если бы он только знал… Конечно, он знал. До меня слишком поздно дошло суровое понимание того, что причиной, по которой Джонатан держал его здесь, являлась попытка заклеить трещину, не убивая его или меня. Я считала это наказанием, но это был поиск возможности спасти нас обоих. Он и Дэвид искали способ остановить все это.

О боже, я слишком многое понимала неправильно.

В комнате что-то поменялось – характер тишины. Джонатан раздвинул народ, очистив место в центре комнаты, и взглянул на меня. По-видимому, я была единственной, кто не понимал, что происходит.

– Прибытие, – пояснил он.

Рэйчел материализовалась в центре освободившегося пространства.

Она вся была покрыта мутными голубыми пятнами. Джинны вскрикивали и в панике отскакивали назад, так как искры поднимались с нее, разыскивая новых хозяев.

Джонатан двинулся вперед.