Под ветвями плакучих деревьевВ чистых окнах больничных палатИз павлиньих как будто бы перьевВыткан чей-то последний закат…Вроде крепок, как свеженький овощ,Человек, и легка его жизнь, —Вдруг промчит его «скорая помощь»,И сирена кричит: — «Расступись!»Вот и я на больничном покоеИ гнетет меня целые дни,Что-то жуткое в сердце такоеИ небесные гаснут огни.В светлый вечер под музыку ГригаПод ветвями больничных березЯ бы умер, наверно, без крика,Но не смог бы, наверно, без слез…Нет, не все еще, друг, пролетело!Посильней мы и этой беды.Значит, самое милое дело —Это выпить немного воды,Посвистеть на манер канарейкиИ подумать о жизни всерьезНа какой-нибудь старой скамейкеПод ветвями больничных берез…
* Уже деревня вся в тени. *
Уже деревня вся в тени.В тени сады ее и крыши.Но ты взгляни чуть-чуть повышеКак ярко там горят огни!Одна в деревне этой мглистойХристова бабушка жива,И на лице ее землистомРастет какая-то трава!И все ж прекрасен образ мира,Когда вокруг на сотни верстВо мгле сапфирного эфираЗасветят вдруг рубины звезд,Когда деревня вся в тени,И бабка спит, и над прудамиШевелит ветер лопухами,И мы с тобой совсем одни…
В ДОРОГЕ
Зябко в поле непросохшем.Не с того ли детский плачВсе настойчивей и горше,Запоздалый и продрогшийПролетел над нами грач.Ты да я, да эта крошка —Мы одни на весь простор!А в деревне у окошкаЖдет некормленая кошкаИ про наш не знает спор.Твой каприз отвергнув тонко,Вижу: гнев тебя берет!Наконец, как бы котенка,Своего схватив ребенка,Ты уносишься вперед.Ты уносишься… Куда же?Рай там, что ли? Погляди!В мокрых вихрях столько блажи,Столько холода в пейзажеС темным садом впереди!В том саду кресты и плитыПробуждают страх в груди,Возле сада, ветром крытый,Домик твой полузабытый…Ты куда же? Погоди!Вместе мы накормим кошку,Вместе мы затопим печь!Ты решаешь понемножку,Что игра… не стоит свеч!
ПЕРЕВОДЫ
Хазби Дзаболов
(с осетинского)
ОБЩЕЕ ГОРЕ
В гнездах покинутых рылись вороны,И гибель носилась вокруг.В избе, где вручили листок похоронный,Рыданье послышалось вдруг!И все, кто услышал, тотчас зарыдали,Как листья осины одной,И всем представлялись холодные дали,Где муж или сын их родной…
КОГДА КРИЧАЛА СОРОКА
Закричит возле дома сорока —Мать, волнуясь, глядит из сеней:О! Наверное, гость издалекаС доброй вестью торопится к ней!Но… войну накричала сорока!Сколько зим пронеслось, сколько летПосле этого скорбного срока!..Но сороке доверия нет.Закричит возле дома сорока —И тотчас, будто что-то стряслось,Мать встревоженно смотрит с порогаЗлой иль добрый появится гость?