Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 9

 ...Кристофер Рен вполне подходящий Мансар, Сомерс не хуже Ламуаньона. У Анны был... свой Буало - Поп, свой Кольбер - Годольфин, свой Лувуа... - Кристофер Рен (1632-1723) - английский архитектор.Мансар Франсуа (1598-1662) - французский архитектор. Сомерс Джон (1651-1716) - английский писатель, один из лидеров вигов. Ламуаньон Гильом (1617-1677) - президент парламента при Людовике XV. Буало Никола (1636-1711) - французский поэт, теоретик классицизма. Поп Александр (1688-1744) - английский поэт, теоретик английского классицизма. Кольбер Жан-Батист (1619-1683) - министр финансов Людовика XIV, фактически руководил внутренней и внешней политикой Франции во второй половине XVII века. Годольфин Сидней (ок. 1645-1712) - первый министр казначейства при английской королеве Анне Стюарт. Лувуа Франсуа, маркиз (1639-1691) - военный министр Людовика XIV.

¹³⁸

 ...Виндзор в то время почти не уступал Марли. - Виндзор - дворец английских королей на берегу Темзы. Марли - дворец французских королей вблизи Версаля.

¹³⁹

 Маркиза де Мальи - одна из фавориток Людовика XV.

¹⁴⁰

 Фабр д'Эглантин Филипп-Назер (1755-1794) - французский поэт и деятель французской революции 1789 года. Был членом Конвента.

¹⁴¹

 приношения по обету (лат.)

¹⁴²

 ...сообщник Гая Факса в пороховом заговоре папистов... - имеется в виду неудачная попытка группы реакционеров-католиков взорвать здание английского парламента в день открытия сессии 1605 года с целью уничтожить короля и его приближенных. Гай Фокс - один из главных участников заговора, который должен был, пожертвовав собой, поджечь мину.

¹⁴³

 Домициан Тит Флавий (I в.) - римский император.

¹⁴⁴

 Гелиогабал (III в.) - римский император, известный своей жестокостью. Был убит в результате заговора преторианцами - привилегированным отрядом римской гвардии.

¹⁴⁵

 Альберони восхищается здесь герцогом Вандомским... - Альберони Джулио (1664-1752) - политический деятель, дипломат и авантюрист; посланный от Испании во время «войны за испанское наследство» с дипломатическим поручением во враждебную Францию, пользовался доверием герцога Вандомского и с его помощью сделал при французском дворе блестящую карьеру.

¹⁴⁶

 Мария Медичи (1573-1642) - вторая жена французского короля Генриха IV, с 1610 года - правительница Франции.

¹⁴⁷

 Лебель - камердинер французского короля Людовика XV.

¹⁴⁸

 Данжо - маркиз Филипп Данжо де Курсильон (1638-1720) - придворный Людовика XIV, интриган и сводник.

¹⁴⁹

 Маркиза де Моншеврейл - придворная дама при дворе Людовика XIV.

¹⁵⁰

 Нерон любил смотреть на работу Локусты. - Локуста (I в.) - профессиональная отравительница; с помощью ее ядов римский император Нерон устранял своих политических противников.

¹⁵¹

 Роклор Гастон (1617-1683) - французский генерал, известный при дворе Людовика XIV своим шутовством. Считался автором сборника непристойных анекдотов.

¹⁵²

 ...вместо головы бочка Данаид. - Данаиды - дочери аргосского царя Даная, убившие в первую брачную ночь своих мужей и за это осужденные богами вечно наполнять бездонную бочку (греч. миф.).

¹⁵³

 Так Зоил ненавидит Гомера. - Зоил (IV в. до н. э.) - греческий грамматик и ритор, подвергавший мелочной критике поэмы Гомера.

¹⁵⁴

 Герцог Альба Фернандо Альварес (1507-1582) - испанский государственный деятель и полководец; будучи с 1567 по 1578 год наместником в Нидерландах, с фанатической жестокостью пытался подавить нидерландскую буржуазную революцию.

¹⁵⁵

 здесь обитают львы (лат.)

¹⁵⁶

 Сизифов труд - синоним бесплодного труда; царь Сизиф, провинившийся перед богами, был осужден ими на то, чтобы вечно вкатывать в гору камень, который, достигнув вершины, снова скатывался вниз(греч. миф.) .

¹⁵⁷

 Лестер Роберт (1531-1558) - граф Лестерский, фаворит английской королевы Елизаветы Стюарт.

¹⁵⁸

 Бекингем Джордж (1592-1628) - английский генерал. Фаворит Иакова I и Карла I.

¹⁵⁹

 ...пасть жертвой сарказмов Шеридана... - Известный английский драматург-сатирик Ричард Шеридан (1751-1816) был политическим деятелем и примыкал к радикальному крылу партии вигов.

¹⁶⁰