Читаем Собрание сочинений. Том 4 полностью

Собрание сочинений. Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский

Эрнандо за портьерой, первый и второй пажи.

Эрнандо

(про себя)

Вот язычок! Острей ножа!Раскрыли рты от изумленьяПосланцы, как на гобеленеДва знаменитые пажа.

Первый паж

Мне кажется, что твой сеньорС моим надумал состязаться?

Второй паж

А мне вот начало казаться,Что ты решил затеять спор.Поспорим! Мой ужасно знатен:Купил он алый балдахин;Как чистокровный дворянин,Он в платежах неаккуратен,Играет ночи напролет,Домой является к рассвету…

Первый паж

Но у него подвалов нету,Где мáлага рекой течет,А вот у моего в подвалахЕды, питья полным-полно!Мы можем вволю пить виноИ наедаться до отвала.Ну, а чины нам ни к чему…

Эрнандо

(про себя)

Забавны оба господина!Я титул графа БалдахинаПожаловал бы одному,Другому ж… Он богат, однако…Маркиз Подвалья будет он.

Первый паж

И все же спор наш не решен.

Второй паж

Кто прав — покажет только драка!

Эрнандо

(про себя)

Пока они между собойВедут бессмысленные споры,Мы устраним причину ссоры.

(Хватает оба кубка.)

Первый паж

Мне по душе открытый бой.

Второй паж

Да, поединок — дело чести.

Эрнандо

(про себя)

Вот пара буйных дураков!А я — за дверь, и был таков!Пускай пылают жаждой мести!

(Убегает с кубками.)

<p>ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ</p>

Первый и второй пажи.

Второй паж

Куда отправимся? Ведь тутНам помешают: все столпятся,Поднимут шум…

Первый паж

Ты прав. ПодратьсяКак следует здесь не дадут.Уйдем подальше, в угол сада.Там можно драться до зари…

Второй паж

Но что же это? Посмотри!Где кубок? Дьявол! Вот досада!

Первый паж

Вот чудеса! И мой исчез!

Второй паж

Как не заметили мы вора?Ох, попадет нам от сеньора!

Первый паж

И как он, плут, сюда пролез?

Второй паж

И примет кто теперь на веру,Что кубки у обоих слугУкрали прямо из-под рук?

Первый паж

Так угодишь и на галеру.

Второй паж

Где нет другого утешенья,Нередко помогает ложь.Иного средства не найдешь:Скажу, что наше подношеньеЛюбезно принято. А там,Как быть, увидим по погоде.

Первый паж

Да, да! Маневр в таком же родеХотел я предложить и сам.

(Уходит.)

Второй паж

А вот идет хозяин мой!Сейчас ему изображу я,Как, жизнью для него рискуя,Я ринулся в опасный бой.<p>ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ</p>

Второй паж, дон Алонсо.

Дон Алонсо

Ну как дела?

Второй паж

Сеньор! ХвалитьсяЯ не хочу, но вышло так,Что вас хотел обидеть враг.Пришлось за вашу честь вступиться.Сюда прислал подарок свойИ дон Хуан Альтамирано,Но тотчас кубок дон ХуанаБыл возвращен к нему домой,А ваш был принят. Тут от злобыЕго слуга задумал месть…

Дон Алонсо

Перейти на страницу: