Собрание сочинений. Том 2

Ну, что ж.

Карлос

(в сторону)

Какая смелость, сила!

Говорят, понизив голос.

Эстеван

(Сабине)

Известно, ли, сеньора, вам,
Что в услуженье я попал
К астрологу?

Сабина

А ты узнал
Немного эту мудрость сам?
А то я столько бы хотела
Задать вопросов!

Эстеван

Я таков,
Что сотню дам ему очков
Вперед. Но только вот в чем дело:
Был, говорят, в Вальядолиде
Астролог, — все на свете знал, —
И много лет он составлял
Свои прогнозы в лучшем виде.
Был у него слуга, лакей.
Все, что астролог ни измыслит,
Слуга писал в обратном смысле.
И что же? Он гадал верней.
Астролог умер, и потом
Слуга уж больше не предсказывал
И откровенно всем рассказывал,
Что муж ученый был ослом
И что всегда событий ход
Противоречил предсказаньям, —
В алхимии ведь и в гаданье
Все понимай наоборот.

Сабина

А что покинутые эти?
Ну, дело там идет на лад!

Эстеван

Что ж, оба отомстить хотят.

Сабина

Да, так уж водится на свете.

Эстеван

И мы с тобой не отплатили,
А есть за что платить.

Сабина

Меня
Фисберто бросил.

Эстеван

Видел я,
В каком согласии вы были.
Мне тоже Паула изменила.
Если полюбишь — вот он я!

Сабина

Ах, мой Эстеван, я твоя!

Лауренсья

Я, Карлос, все тебе открыла.
Из ревности и с горя я
Любить другого захотела,
И кончится любовью дело:
Я выйду замуж за тебя.

Карлос

Не будь ты даже тем, что есть,
Влюбился б я из жажды мести.
Я твой теперь.

Лауренсья

Спасем же вместе
И нашу гордость мы и честь.

Карлос

(прислушиваясь)

Стучат?

Лауренсья

Да, кажется… Постой…

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и маэсе Хуан.

Маэсе Хуан

Сеньора, к вам пришла Элиса!

Карлос

Элиса здесь!

Лауренсья

Сейчас! Элиса!

Карлос

В своей вине перед тобой,
Наверно, хочет оправдаться.

Лауренсья

Что делать мне? Куда вас деть?
Ах, спрячься!

Карлос

Лучше умереть.
Но боже! Как ей показаться?

Лауренсья

Скорее стань за этот полог.

Маэсе Хуан уходит.

Карлос

Амур, дитя, играешь ты
И прятки затеваешь ты,
Когда мне к смерти путь не долог!
Эстеван, рядом становись!
Посмотрим, что же это будет.

Эстеван

Мы на арене. Плохо будет.
Быки уже идут. Держись!

Карлос и Эстеван прячутся.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же. Элиса и Паула.

Элиса