Slavianskoie tsarstvo

Ярким свидетельством этому может служить множество книг, изданных в упомянутых городах, а также в Пекаре и Рагузе, с посвящением Вашему имени. Однако одно Ваше деяние, превосходящее все остальные, заслужи­вает не столько похвалы, сколько восхищения, и является ярчайшим свиде­тельством проявленной Вами любви к родине. Когда в 1588 году Вы, тяже­ло заболев, со всей нежностью человеческого сердца и всей открытостью мужской и христианской души приняли известие о смерти Вашего брата господина Юния (да пребудет он на Небесах), наследником которого Вы являлись, и пронеслась молва, что такая участь постигла другого Вашего брата господина Михаила во Флоренции, не имея надежды на выздоровле­ние (какового мнения были и врачи), Вы составили завещание, сделав на­следником всего Вашего имущества Рагузинскую Республику. В числе про­чих неисчислимых благотворительных распоряжений Вы повелели учредить Иезуитский колледж, зная, какую пользу это может принести молодежи и всему Городу. Вы распорядились также о сооружении домов и монастырей для дворянок, бесприданниц и женщин, желающих изменить свое недо­стойное поведение, ассигновав этим заведениям значительную ренту, дабы принять наибольшее число желающих. Позаботились Вы и о приданом, ко­торым следовало наделять каждый год некоторых из них, чтобы они могли выйти замуж. Не забыли Вы и о пособиях для молодых нобилей, имеющих в них нужду, для изучения юриспруденции, философии, медицины и теоло­гии, а также о пособиях тем, кто уже получил звание доктора, для поддер­жания приобретенного звания. Позаботились Вы и об ассигновании на по­собия для тех, кто пожелал бы заниматься живописью, ваянием и зодче­ством, добавив к этому множество других распоряжений по человеколю­бию и величию Вашего духа. И позднее, в 1594 году, когда Рагуза пребы­вала в ожидании нападения флота под началом Чикалы, Вы показали, что в Вас не охладела любовь к родине, великодушно предоставив в ее распоря­жение все свое имущество и себя лично. Сенат, нобилитет, Город и Госу­дарство восприняли это предложение с такой любовью и благодарностью, которого только и достойна столь доброжелательная и заботящаяся об их благе душа. Многое из упомянутого я мог бы опустить, как опустил другие Ваши деяния, если бы в силу известных драматических причин они не стали бы так широко известны. Да и для Вашей скромности, вероятно, было бы неприятно слышать очередное о них упоминание. Однако, скрыв это, я за­служил бы упрек в злонамеренности или, по крайней мере, в неблагодарно­сти и небрежении общественной пользой. Из всего сказанного становится ясно, что в силу изложенных выше причин, а также причин, о которых я намеренно умалчиваю, труд сей не мог найти иного прибежища, кроме как в тени Вашего Святейшества, которому, я надеюсь, он будет дорог как тем, что в нем содержится, так и обстоятельствами своего появления под влия­нием того авторитета, который Вы навсегда сохраните в моем сердце. На­деюсь, что Вы по своей доброте сердечной простите его неисчислимые не­совершенства и в стиле, и в искусстве. Одно только могу утверждать с твер­дой уверенностью: ко всему, что касается истины, я приложил столько тща­ния и усердия, насколько был способен. Посему молю Ваше Святейшество снисходительно принять мои заверения в искренней Вам преданности. Молю Его Божественное Величество о каждодневном Вам благоприятствовании и даровании мне милости проявить то уважение, которое я к Вам питаю. Лобызаю Ваши руки.

Пезаро, первое марта 1601 года.

Ваш преданный и признательный слуга

дон Мавро Орбини

ОБРАЩЕНИЕ ДОНА МАВРО ОРБИНИ К ЧИТАТЕЛЯМ