Читаем Сказание о Юэ Фэе. Том 1 полностью

Сказание о Юэ Фэе. Том 1

Этим утром чжурчжэниПошли на китайцев войною;Всюду — копья с мечами,Пыль взметнулась подобно лавине.Устрашают людейКолесницами, флейтой степною,Сколько угнанных плачетНа далекой, постылой чужбине!Стонут души умерших,Скорбно небо над полем сраженья,Заливаясь слезами,Мать навеки прощается с сыном.Справедливости, честиИ знать не знавали чжурчжэни, —Словно с неба свалилисьНа горе страдальцам невинным!

При виде столь грозной силы защитников города охватил страх. Некоторые военачальники предлагали воспользоваться удобным моментом: пока враги не успели отдохнуть после похода, выйти в поле и вступить в бой.

— Чжурчжэни еще не знали поражений, и боевой дух у них высок, — ответил Лу Дэн. — Нам надо обороняться и ждать подмоги.

Никто не посмел ему возражать.

А в это время Учжу, удобно расположившись в просторном шатре из воловьих шкур, спрашивал военного наставника:

— Кто обороняет Луаньчжоу?

— Лу Дэн по прозвищу Маленький Чжугэ. Очень искусный полководец.

— Он честный человек или взяточник?

— Один из самых преданных сановников Сунской династии!

— Придется мне самому на него взглянуть! — сказал Учжу.

По его приказу пятидесятитысячное войско с барабанным боем выступило из лагеря и подошло к городским стенам.

Лу Дэн немедленно распорядился:

— Стойко держите оборону, а я поеду на переговоры! Ворота распахнулись, опустился подъемный мост, и Лу Дэн появился перед неприятельским строем. Он поднял голову и сразу увидел Учжу.

Шлем боевой на его головеУкрашен бивнем слона,Золотом блещет кольчуга на нем,Грудь защищает броня.Два изумрудных павлиньих хвоста —Лишь ветерок набежал —Ожили вдруг, засияли на солнце,Над головою дрожа…С плеч ниспадаетПленяющий взглядШелковый красный халат!Смотрят зловеще драконы, цилини[59]С непробиваемых лат.Конь его мечет копытом огонь —Это не конь, а дракон,Феникс на острой секире сияетЗолотом и серебром.Истинно: это — восставший из горРинулся в бой исполин!Истинно: витязь — могучий и грозный —Вышел из адских глубин!

— Эй, пришелец! — крикнул Учжу. — Ты не Лу Дэн?

— Лу Дэн! — ответил знаменитый военачальник.

Учжу оглядел своего противника:

Шлем из темно-красной медиЗащищает полководца,Ослепительно сияютЗолотой кольчуги кольца.Ярки — словно звезды в небе —Стрелы в кожаном колчане,Полумесяцем изогнутЛук, висящий за плечами.Сколько мощи в этом теле!Сколько духа в сердце рьяном!Нет такого, кто б назвалсяЭтому герою равным!Нет такого, чьи б талантыБыли столь же всемогущи, —Он — храбрейший из храбрейшихСреди живших и живущих!

«Действительно, необычные люди живут на Срединной равнине!» — подумал Учжу, а вслух сказал:

— Полководец Лу! Я привел с собой пятисоттысячное войско и намерен завоевать Поднебесную. Луаньчжоу — первая крепость на моем пути. Мне известно, что вы храбрый воин, но я предлагаю вам сдаться, чтобы избежать кровопролития. Если вы примете мое предложение — получите титул вана!

— Ты кто такой? Назови сперва свое имя! — крикнул Лу Дэн.

— Я четвертый сын правителя Великого Цзинь — чанпинский ван, главнокомандующий войсками Южного похода Ваньянь Учжу!

— Довольно болтать вздор! Ваши земли на севере, наши — на юге, и между ними установлена граница! Гуманность и добродетели моего государя распространяются на всю Поднебесную, а ты, позабыв о совести, поднял против него оружие! На что это похоже?

Перейти на страницу: