Sing For Me, Cry For Me

Пятница, суббота, воскресенье, понедельник - четыре дня; четыре дня, за которые у него не выдалось и минуты покоя. Он был вымотан до предела. Он был слаб и не знал, к кому может обратиться, кому может довериться. Хотя такое понятие, как доверие, кажется ему теперь до смешного наивным. Он доверял Гермионе; он полагал, что уж она-то сможет его понять. Пусть Гарри и не собирался полностью посвящать её во все перипетии случившегося, но он верил, что если бы все же решился ей рассказать, она бы обязательно поняла. Но теперь он уже не был так в этом уверен. И что он такого сделал, чтобы заслужить подобное отношение? Он всего лишь слегка заступил на её территорию; вторгся в то царство, в котором она мнила себя королевой. Это было нечестно. Это было подло отворачиваться от него подобным образом. Он ничем не заслужил всех тех злых слов, что она сказала ему. Это был совершенно осознанный удар в спину, потому что на самом деле, хотя Гермиона и была более чем рада помочь ему с домашними заданиями, она даже и в мыслях не допускала, что он сможет добиться чего-то большего, чем то, чего он уже достиг. Словно он был заведомо гораздо ниже её уровня. Словно его интеллект был намного примитивнее, чем у неё, в связи с чем он ни при каких обстоятельствах не смог бы достичь столь же высоких результатов. И осознание этого факта причиняло боль. Осознание того, что человек, которому он верил столько лет; человек, которому он безмерно доверял; человек, которого он считал самым умным, и это не считая того, что называл его своим ближайшим другом… Этот человек ему не верил. Тогда зачем было вообще соглашаться ему помогать? Лишь чтобы удостовериться, что он просто не в состоянии ничего сделать, а потом насладиться его беспомощностью? Сначала сказать ему: «Не беспокойся, ты сможешь это сделать», а потом: «Ну, не каждому же это по силам». Типа, что не всем повезло быть такими умными, как я. Наверное, ей хотелось смотреть на него снисходительным взглядом и с понимающей полуулыбкой мягко успокаивать: «Ну не стоит так переживать. Похоже, это все же не для тебя. Это не то, с чем ты смог бы справиться».

Гарри не мог поверить, что был так чертовски наивен. Что не смог разглядеть истинные лица окружающих; то, какими они были на самом деле. Их подлинные намерения относительно него. И, возможно, Люциус Малфой не был настолько уж плох. Ведь, в отличие от Гермионы, его прикосновения не причиняли Гарри боль, его слова не рвали душу на части. И может статься, что когда белое стало чёрным, чёрное, в свою очередь, тоже чуточку побелело? Гарри не знал и отчаянно мечтал о том, чтобы рядом с ним был хоть кто-то, кто поддержал бы его, подставив сильное плечо; кто бы сказал ему, что всё будет хорошо, поскольку пока его жизнь напоминала скорее сплошную чёрную полосу без малейшей надежды на просветление. И одинокая скупая слезинка скользнула по его щеке.

И, как и каждый раз, когда он чувствовал себя настолько плохо, и никто не мог его утешить, Гарри запел, совершенно позабыв о присутствии рядом Рона:

A few questions that I need to know

How you could ever hurt me so

I need to know, what I've done wrong

And how long it's been going on

Was it that I never paid enough attention?

Or did I not give enough affection?

Not only will your answers keep me sane

But I'll know never to make the same mistake again

You can tell me to my face,

Or even on the phone,

You can write it in a letter,

Either way, I have to know

Did I never treat you right?

Did I always start the fight?

Either way I'm going out of my mind

All the answers to my questions, I have to find

My head's spinning

Boy I'm in a daze

I feel isolated

Don't wanna communicate

I'll take a shower,

I will scour, I will run

Find peace of mind, the happy mind

I once owned, yeah!

Flexion vocabulary runs through me

The alphabet runs right from A to Zee

Conversations, hesitations in my mind

You got my conscious asking questions that I can't find

I'm not crazy

I'm sure I ain't done nothing wrong, no

I'm just waiting

Cos' I heard that this feelin wont last that long

Never ever have I ever felt so low

When you gonna take me out of this black hole

Never ever have I ever felt so sad

The way I'm feelin yeah, you got me feelin really bad

Never ever have I had to find

I've had to dig away to find my own peace of mind

I've never ever had my conscious to fight

The way I'm feelin' yeah, it just don't feel right

I'll keep searching deep within my soul

For all the answers

Don't wanna hurt no more

I need peace, gotta feel at ease

Need to be

Free from pain, going insane

My heart aches, yeah*

* Lyrics: by All Saints - Never Ever

Несколько вопросов, ответы на которые мне необходимо знать.

Как ты могла сделать мне так больно?

Мне необходимо знать, что я сделал неправильно?

И как долго это будет продолжаться?

Было ли это то, что я никогда не уделял тебе достаточного внимания?

Или я выражал тебе слишком мало симпатии?

Не то чтобы твои ответы смогли спасти мой разум,

Но я должен знать, чтобы не совершить ту же ошибку снова.

Ты можешь сказать мне это прямо в лицо

Или же позвонить по телефону.