Шпионка, пришедшая с севера

Маргарет вздрогнула. Она поняла, почему посетительница предпочитала не показывать лицо: глубокие ожоги стянули кожу, превратили лицо в страшный лик.

Боже, этой женщине досталось. Она походила на Фредди Крюгера, разве можно быть такой изувеченной?

Доусон окинула взглядом дорогой плащ, подбитый мехом, кожаный портфель, изумительную брошь в виде девушки-бабочки, которая тускло сверкала в складках одеяния незнакомки. Что ей надо, почему она появилась у нее?

Посетительница кивнула изувеченной головой и произнесла:

— Ну что, Маргарет, вы думаете, мне пришлось сладко? Я тоже пострадала, и я хочу помочь вам. Я знаю, вы мечтаете о деньгах. Они у вас будут.

— О чем вы говорите? — подозрительно спросила Доусон. — Я не собираюсь вкладывать деньги, которых у меня и так нет, в акции никелевых рудников в Чили или суперприбыльную интернет-фирму новоявленного Билла Гейтса. Повторяю, убирайтесь прочь, иначе… — ее высохшая рука потянулась к трубке телефона.

— Звоните, — милостиво разрешила изувеченная незнакомка. — Полиция проигнорирует ваш вызов.

Сколько за последние пять лет вы звонили в полицию? Триста восемьдесят два раза. Они вас проклинают и ждут момента, когда вы отбросите копыта, Маргарет…

Дама, которая скрывала страшное лицо под капюшоном дорогого плаща, была права. Маргарет занималась тем, что терроризировала полицию. Она ненавидела соседей, считала, что те только и ждут удобного момента, чтобы убить ее. В полиции давно плюнули на звонки сумасшедшей старухи с кислородным баллоном.

— Откуда вы все знаете? — спросила Маргарет. — И кто вы, черт побери? — Ей очень хотелось курить.

— Я тот, кто поможет тебе, — снова сказала дама. — Ну что, так и будешь держать меня на пороге, Маргарет? Пройдем-ка в гостиную!

Маргарет не привыкла, чтобы с ней разговаривали в подобном тоне, и поэтому подчинилась. Баллон, к которому были подсоединены крошечные колесики, натужно заскрипел. Маргарет прошла в гостиную.

На всех вещах лежал отпечаток бедности, уныния и небрежения. Маргарет не следила за собой и превратилась в старуху, ее домик был полон хлама, грязной посуды, упаковок от еды, давно не стиранной одежды, промоченных библиотечных книг — и пустых пачек из-под сигарет. Окурки валялись везде, на рваном ковре, в кресле, около старого телевизора. На стене красовался ее собственный портрет, сделанный в ту пору, когда Маргарет была здорова, — обольстительная женщина.

Посетительница, заметив его, отвела взгляд.

— Ну что еще такое? — ворчливо произнесла Маргарет. — Да, я когда-то была такой, но это в прошлом. Все в прошлом. В прошлое нет дороги…

— Я — твое прошлое, — сказала изуродованная посетительница. — И могу стать твоим будущим, если пожелаешь. Скажи мне, Маргарет, что ты знаешь о Татьяне Полесской?

Доусон залилась кашлем и осела в кресле. Легкие выворачивались наизнанку, но она к этому привыкла. Смерть не за горами. А может, эта особа, похожая на монстра из фильма ужасов, и есть смерть?

За окнами смеркалось. Прокашлявшись и засопев, Маргарет схватила пачку. Пустая. Неужели в доме не осталось сигарет?

— Татьяна Полесская, — протянула Маргарет. — Ты что, красотка, из газеты? Или с телевидения? Не думаю, что там держат таких, как ты. Или таких, как я. Зачем тебе эта давняя история?

— Потому что у меня для тебя сюрприз. — Посетительница смела с небольшого столика грязные тарелки, стаканы, журналы и поставила на него свой чемоданчик. — Меня зовут Ариадна Смит-Палладье, я представляю интересы покойной Татьяны Полесской.

— Бедная девчонка, — вздохнула Маргарет и снова закашлялась. — Что с ней произошло? Кажется, умерла в Святой Берте?

— Ты хорошо осведомлена, — ответила мадам Смит-Палладье. — Да, Татьяна Полесская, которую невинно осудили и приговорили к тридцати годам заключения, скончалась семь лет назад от аппендицита.

— Всегда приятно слышать, что кто-то умер раньше тебя, — цинично заметила Маргарет. — Эй, миссис Смит-Палладье, у вас есть сигареты? Нет? Тогда подайте мне вон ту пачку!

Уродливая, как смертный грех, внешность странной ночной гостьи действовала на Маргарет угнетающе. Татьяна Полесская, сколько лет прошло с тех пор…

Много, очень много. Это дело было венцом ее карьеры, после этого все пошло прахом.

— Я не хочу говорить об этом, — сказала Маргарет. — И вообще, какого черта вам нужно от меня? Татьяну Полесскую осудили, я была всего лишь одним из обвинителей. Мне ничего не известно.

— Так ли? — сказало, ощерившись, страшилище в капюшоне. — Маргарет, Татьяна рассказывала мне многое. Ведь ты знаешь, что произошло с ней на самом деле. Она тебя не забыла и указала твое имя в своем завещании.

— Завещании, каком завещании? — встрепенулась Маргарет. Баллон скрипнул. Доусон с трудом выкарабкалась из кресла и подошла ближе к мадам Смит-Палладье. — О чем это вы, леди?

— В том самом, которое я составила, — ответила та. — Я ведь тоже провела срок в Святой Берте. Милое местечко, скажу я тебе. Ты там никогда не бывала? Жаль, Маргарет, ты многое упустила. Но у тебя еще есть шанс, поверь мне!