Шоу Фрая и Лори

СтивенЯ вот подумал: «кто сказал тебе, что ты наг?».

ХьюЯ что-то не понял тебя, Арнольд.

СтивенЛадно, тогда я объясню. Я размышлял о том месте в книге «Бытие», где Адам объясняет Богу, почему он и Ева скрылись.

ХьюА, ну да. Если я правильно помню эту историю, Адам говорит: «мы были наги и убоялись».

СтивенВерно, Гленн. А Бог говорит…

Хью«Кто сказал тебе, что ты наг?».

Стивен( Словно в первый раз заметив камеру, обращается прямо к ней) У нас с Гленном только что состоялся разговор об одном месте в книге «Бытие», которое отчасти заинтересовало меня.

ХьюУвлекательный получился разговор, верно? А кстати, скажи-ка, какого размера груди твоей подруги?

СтивенЧто ж, давай попробуем прояснить эту проблему. Почему Бог счел нужным дать столь сложный ответ на то, что представляется, на первый взгляд, довольно простым вопросом?

ХьюНу во многих отношениях он вовсе не так прост, как, скажем: «они очень большие или всего лишь довольно крупные?».

СтивенЧто ж, замечание тонкое. Однако, если и не такой простой, то, все же, простой относительно.

ХьюВот именно, Арнольд, и уж точно проще чем: «сильно она возбуждает тебя в постели?».

СтивенНет. Я думаю, Бог спрашивал следующее: «Откуда ты узнал, Адам, о такой вещи, как “состояние наготы”? Как могла эта концепция значить для тебя хоть что-то, если ты не ел от дерева, с которого Я запретил тебе есть?».

ХьюЯ-то уверен, что они у нее, в основном, большие. Здоровенная парочка висюлек, вот в чем я уверен.

СтивенДавай, все-таки, по порядку, Гленн.

ХьюТы прав. Давай по порядку. С какой начнем, с левой или с правой? Насколько огромной ты бы ее назвал?

Стивен( Смеется) Ха-ха! Гленну трудно сосредоточиться на нашем исследовании Библии, потому что он слегка помешался на размерах грудей моей подруги.

Хью( Тоже смеется) Арнольду трудно сосредоточиться на нашей маленькой дискуссии, посвященной размерам грудей его подруги, потому что он питает несколько избыточный интерес к анализу всякого рода библейских мест.

СтивенНо вы не волнуйтесь, мы все это разложим по полочкам!!

Снова поворачиваются один к другому и говорят одновременно.

ХьюСкажем, лифчик у нее — сорок восьмого размера или все-таки больше?

СтивенЗнание добра и зла, вот что крылось в плодах того дерева, и когда Ева приняла плод от змея… и так далее.

Насилие

Стивен и Хью непонятно где.

СтивенНасилие: мы уже касались этой темы в проводимых нами каждые две недели обзорах событий за предыдущие три дня, но, скажу вам со всей присущей мне смелостью, сегодня мы затронем ее снова и нисколько этого не стыдимся. Насилие — это явление не из тех, что приходят и уходят сами собой.

ХьюХорошо сказано. Думаю, слова «Ответственное телевидение» характеризуют наш подход наилучшим образом.

СтивенА что такое «Ответственное телевидение»? А вот что: мы в высшей степени озабочены тем, чтобы ничто из показанного нами не оказало дурного влияния на наших зрителей. Поэтому, когда я ударяю Хью, к примеру, вот так:

Ударяет Хью.

Стивен Мы оба не должны забывать о том, как это может подействовать на нашего зрителя.

ХьюА должны думать о том, не начнет ли наиболее податливая, легко увлекающая часть нашей аудитории подражать поведению подобного рода.

СтивенТак вот, в этой серии передач я, к настоящему моменту, бил Хью не менее пугающих семи раз. И не думайте, что мы не думали о том, как это бессмысленное, наводящее ужас насилие может повлиять на нашу молодежь. Мы как раз и думали — а вдруг она начнет его имитировать? Хью.

ХьюЧто ж, интересный и неотвратимый вывод, к которому мы пришли, выглядит так: да. Потому что с того времени, как эта серия пошла в эфир, мне, когда я гулял по улицам, не менее двенадцати раз наносили побои совершенно незнакомые люди.

СтивенТо есть, все выглядит так, точно мы подталкивали их к имитации моей структуры насильственного поведения, потому они тебя и били?

ХьюСовершенно верно.

СтивенНе является ли это тревожной тенденцией?

ХьюТенденцией не является.

СтивенТо есть, не исключено, что Мильтоны Шульманы [32]  [33]нашего мира вовсе не так глупы, как это может показаться с первого, второго и тридцать четвертого взгляда. И мы волей-неволей обращаем Британию в страну насилия.

ХьюДо ужаса на то похоже.

СтивенХорошо, давайте посмотрим, не удастся ли нам повернуть этот процесс вспять. Сейчас я дам тебе пятерку, Хью.

Дает Хью пятерку.

Стивен Прошу всех, кто был настолько глуп, что подпал под влияние моего насильственного поведения, и уже готов выйти на улицу, чтобы побить Хью, внимательно понаблюдать за тем, как я теперь улыбаюсь Хью, и даю ему еще пять фунтов, и говорю: «Хью, старина, вот тебе пятерка. Оттянись от души. О, смотри-ка, у меня тут еще одна завалялась, держи. И еще одна. Ну ладно, топай, дай тебе Бог здоровья».