Север

Едва войдя в замок, мы тут же бросаемся к нашим доходягам! нет, им не хуже… хотя они до сих пор не пришли в сознание, а пора бы… конечно, они оглушены, но кардиазол должен был им помочь хотя бы открыть глаза… и даже перевернуться на другой бок… я справляюсь у Лили… нет!.. они ходили под себя, вот и все… выпили по ложке воды… а вот есть они не будут… не думаю, что это капризы!.. просто отвращение… значит, нужно ждать!.. но у нас есть и другие дела, кроме них!.. этих привередливых недобитков!.. наш mahlzeit, heil!.. да еще и в хлеву нас поджидали эти назойливые уебки, халявщики хреновы… сколько все-таки во мне тогда было энергии, черт побери!.. а когда я вижу, что я превратился теперь почти в такую же развалину, как этот долбаный улан, старик фон Лейден, я невольно ловлю себя на мысли: как быстро все проходит!.. жизнь меня серьезно опустила!.. конечно, в Бухенвальде или в Монруж было бы еще хуже… но и я еще не испил свою чашу до дна!..

А тогда нам нужно было разобраться с сигарами!.. у каждого было по две коробки, длинных, кубинских… не так уж трудно было спрятать их за пояс, мы даже не потолстели… Ля Вига был в узких штанах, галльского фасона, сейчас бы он выглядел очень модным… а на мне штаны были очень широкие, отделанные по бокам бархатом, в стиле «свободный художник», такие носили еще до 14-го года… хотя снизу от этих брюк уже мало что осталось, я здорово их пообтрепал, когда ползал по свекле… я мог бы засунуть себе за пояс три коробки… и Ля Вига тоже, но и двух было вполне достаточно… вот мы и перед хлевом… бросаем наши коробки туда, куда нам сказали: подальше, к свиньям… сейчас свиньи не хрюкают, они спят… и гуси тоже спят у навозной лужи… никогда еще здесь не было так тихо… так, с «гаванами» мы покончили, теперь – на mahlzeit!.. там мы наверняка что-нибудь узнаем!.. а может быть, они нарочно не скажут ни слова!.. но мы же все-таки нашли им улана… и Revizor'a! было, что обсудить… мы обратили в бегство сотни взбесившихся женщин… вполне способных растерзать этих двоих… даже троих!.. была же еще и Блеэтта… мы с честью справились с этой крайне неприятной черновой работой, к тому же еще и опасной… конечно, я не ждал от них бурных аплодисментов, слез благодарности, нет!.. достаточно было и одного слова: браво!..

Хрен!..

На вешалке, как обычно, я запихиваю в кобуру «Lucky», «Navy» и три «гаваны»… мне хочется побаловать Крахта! когда мы в следующий раз пойдем за супчиком, я одарю еще и всех местных матрон: пусть порадуются!.. всех местных гумозников… включая свиней!.. чтобы в шкафу ничего больше не осталось!.. все равно этому Reichsgesund'y на все плевать, прохлаждается себе в Португалии или у черта на куличках, а мы тут мучаемся!.. да пошел он!.. плевать я на него хотел!.. вот «Lucky»!.. мы выворачиваем свои карманы!.. а теперь суп!.. я жду, что у меня поинтересуются, что нового… как там наши два потерпевших?… или про наши приключения на равнине… как нам удалось выбраться?… но никто ничего не спрашивает… так, самая обычная ничего не значащая болтовня… мелкие недочеты в работе, кто-то потерял квитанцию… где-то не хватает печати… а суп гораздо вкуснее с тмином… хотя бы Revizor мог их интересовать, ведь он же будет проверять их бумаги… куда там!.. я решаю рискнуть… «ему уже лучше!» никто не отвечает, все опускают головы… не хотят ничего слышать, вот и все… ничего не понимаю… если бы речь шла только о Rittmeister'e, его шутовском отъезде… галопе через долину с саблей наголо… но ведь Revizor – это посланник Рейха, не сделавший ничего предосудительного… его-то не в чем упрекнуть! он просто стал случайной жертвой вокзальных беспорядков и обезумевших покрытых язвами баб… я ждал, что скажет фрау Кретцер, которая уже оправилась от припадка и спустилась к mahlzeit'y… ее же хлебом не корми – только дай посплетничать… может, она что сболтнет?… я продолжаю… специально ее провоцирую…

– Им гораздо лучше!.. обоим!

Но и она тоже! меня как будто не слышит! а задает мне вопрос… не имеющий никакого отношения к моим двум стариканам…

– А вы тоже там будете, доктор?

– Где?

– Ну на цыганской вечеринке!

– О, безусловно!.. со своей женой и другом! и с котом!

Что-то тут нечисто… надо, чтобы они хорошенько усвоили, втемяшили себе в башку… и прежде всего, эта безумная сплетница… пусть зарубят себе на носу!.. мы все будем в Tanzhalle!.. в замке никто не останется!.. все отправляемся к цыганам!.. все втроем!.. я даже решаю добавить!

– Мы хотим погадать! лично я в это верю!.. а вы, фрау Кретцер?

– Конечно! конечно, доктор!

Ах, все это было бы смешно!.. если бы!.. если бы не было так грустно!.. чего я, собственно, добиваюсь? теперь я обращаюсь к Крахту…

– Мы пойдем вместе с вами, не так ли, мой дорогой друг?

– Конечно!.. само собой, доктор!