Север

Mahlzeit у них уже в полном разгаре… а вот и мы!.. они нас ждут… все уже кое-что слышали… о, слухи тут не задерживаются!.. Крахт с ходу переходит в наступление… однако я его обрываю… не стоит! лучше я! я достаточно хорошо говорю по-немецки, чтобы донести до них четыре истины… «им кажется, что они что-то видели?… им кажется, что они что-то слышали? чушь!.. ничего подобного!» эта несчастная женщина, Кретцер, всего лишь бредила, так как очень тяжело заболела… сейчас она прикована к постели, и даже посещать ее запрещено! «ja! ja! ja!» они все сразу поняли и оценили… маленькая горбунья наливает суп, каждому – по две поварешки, плюс по пригоршне свекольного пюре… и по кусочку серого хлеба… можно попросить добавки!.. и они просят… ja! ja! a вот и сюрприз!.. рейнское вино!.. шипучее! и не три бутылки, целых двенадцать! каждому – по одной!.. из-под стола!.. рейнское вино с приправой!.. prosit! prosit! Крахт встает! поднимает свой стакан за здоровье фюрера! Все остальные встают вслед за ним, весь стол… prosit! prosit! heil!.. heil! и поют, стоя!.. настроение приподнятое! великолепное… кругом снова царит доверие! а ведь эта Кретцерша и вправду сумасшедшая! ее нужно запереть! sicher! sicher! непременно! они прекрасно усвоили все, что я сказал!.. prosit! prosit! еще по стакану! heil! heil! у Крахта в заначке есть еще несколько пузырей… больше ферма никого не волнует!.. а уж как они тут поначалу все обосрались… вдруг начнутся волнения, вся Dienstelle закусит удила, все бухгалтерши обезумеют, восстанут, выскочат и перережут им глотки! о, ляля! но ведь и в хлеву может созреть заговор!.. там тоже могут поджечь их ферму и залить ее кровью!.. если только они не поделятся с остальными бухаловым!

А тем временем представление продолжалось!.. я замечаю, что у всех за столом резко изменился цвет лица… у всех бухгалтерш, как у молоденьких девушек, так и у взрослых дам!.. все, что было бледным, вдруг стало багрово-красным! и prosit! за здоровье фюрера! heil! встать! Крахт уже не может вытянуться по стойке «смирно» и поднять руку… он ищет опору!.. пошатывается… но все-таки встает… маленькой горбунье, этому добрейшему и чуткому существу, вдруг приходит прекрасная мысль… она предлагает подняться наверх и высечь Кретцершу! птаф! птаф!

– Ну нет! ну уж нет!

Крахт против!.. ему хочется порезвиться, постучать в стену… кулаками… головой… в такт с бомбами!.. браум – над Берлином!.. о, как это забавно! все присутствующие делают, как он!.. Крахт отходит от стены, снова садится за стол и пьет… прямо из горлышка!.. другие – тоже! одним словом, все в очень хорошем настроении!.. о, но что он делает со своими усиками «а-ля Адольф», да он их отрывает!.. оказывается, они были приклеены… не настоящие… teufel! teufel!.. дьявол!.. это единственное, что он в состоянии сказать!.. дьявол! дьявол!.. и снова пьет!.. из-за того, что они до этого пили только воду, это шипучее рейнское вино здорово ударяет им в голову!.. они натыкаются на стены… так же, как и Крахт!.. ну а что касается настроения, то дело в шляпе! оно Неимоверно улучшилось! я-то не пью, я никогда не пью, поэтому все замечаю… и Лили даже не притронулась к их rheinwein, Ля Вига – тоже… в общем, мы чувствуем здесь себя по-настоящему чужими… они же все любят друг друга и обнимаются… страстно!.. мужчины – с мужчинами, женщины – с женщинами… и все едва держатся на ногах, настоящие пьяные свиньи… эсэсовец Крахт хочет выйти подышать… он берет меня под руку… я не против!.. потихоньку!.. вот мы и на перистиле… садимся на каменную скамейку… от него воняет rheinwein'ом… он собирается мне что-то сказать… так, я слушаю…

– Детуш! доктор! ich habe sie gern!.. я вас очень люблю!.. вы смелый человек!.. порядочный!.. а все они там! все!

Он указывает мне туда, откуда мы вышли… на окна обеденной залы…

– Dreck! dreck! настоящие отбросы!

Вот как я вырос в его глазах!

Он хочет мне еще что-то сказать… я должен его выслушать!.. совершенно конфиденциально!.. ну, валяй!..

– Braver mann, Детуш! отважный человек!.. vorsieht! но внимание! Леонар!.. Жозеф!.. alle mörderer! vorsieht! настоящие убийцы!

Парочка еще та!.. я согласен!..

– Крахт! alle! все! mörder! donnerwetter!.. черт бы их побрал!

Смех, да и только! однако все же он меня предостерег… а теперь он меня обнимает и плачет, он уже сделал все, что мог… и теперь у него другие дела! он оставляет меня, сейчас ему нужно через лес, туда! он показывает мне на ферму… наверняка, он нас заложит!.. наплетет им, что я говорил то!.. говорил это!.. он идет не очень прямо, я это вижу… зигзагами… однако я не собираюсь идти с ним… пусть говорит им все, что хочет!.. какое это имеет значение?… ладно, мне пора… я снова поднимаюсь… перистиль, лестница… Лили, Ля Вига, Бебер ждут меня… все остальные за столом уже совершенно косые… судя по всему… слышен храп… Ля Вига спрашивает, что сказал мне Крахт…

– О, ничего особенного!