Сергей Михалков

Богатая старуха
В одной стране жила.
Богатая старуха
Внезапно умерла.

Остался без хозяйки.
Угрюм и одинок,
Такой же, как хозяйка.
Породистый Бульдог.

Имела та старуха
Племянников родных,
А также, по закону.
Наследников иных.

Имела та старуха
Солидный капитал…
Когда ж делить наследство
Заветный час настал —

Наследники узнали,
К позору своему.
Что все — увы! — досталось
Бульдогу одному!

Не могут адвокаты
За это отвечать:
Законно завещанье —
Есть подпись и печать.

Старуха перед смертью
Составила его.
Она озолотила
Любимца своего!

Зачем собаке деньги?
Ходить в универмаг?
Бывают разве деньги
У кошек и собак?

Но стал миллионером
Осиротевший пес,
И стал еще курносей
Его курносый нос.

Согласно завещанью,
Живет при нем слуга.
Он ездит с ним на гонки.
На регби, на бега.

Квартира в самом центре —
На Пятой авеню.
Шеф-повар составляет
На каждый день меню:

На завтрак — сыр голландский,
Сардельки — на обед,
На ужин — фрикадельки.
Сардинки и паштет…

Он ездит на курорты —
Здоровье бережет.
По средам парикмахер
«Под бокс» его стрижет.

Есть у Бульдога вилла,
И новый «кадиллак»,
И сшитый у портного
Собачий черный фрак.

Он ходит на приемы
И там коктейли пьет.
Знакомых собачонок
Уже не узнает!

Среди миллионеров
Бульдог вращаться стал:
Открыл ему все двери
Старухин капитал.

Переводы из Юлиана Тувима

Птичий двор

Утка курице сказала:
«Вы яиц несете мало,
Все индюшки говорят.
Что на праздник вас съедят!»

«Косолапка! Дармоедка! —
Раскудахталась наседка. —
Гусь сказал, что вы не утка,
Что у вас катар желудка.
Что ваш селезень дурак —
Только знает: кряк да кряк!»

«Кряк! — послышалось в канаве.
Гусь бранить меня не вправе,
И за это начинен
Будет яблоками он.
Я до гуся доберусь!» —
«Ого-го!» — ответил гусь.

«Ах, скандал, скандал, скандал», —
Сам индюк забормотал.
Растолкал гусят вокруг
И гусыню клюнул вдруг.

Прибежал на крик петух.
Полетел из утки пух.
И послышалось в кустах:
«Га-га-га! Кудах-тах-тах!»

Эту драку до сих пор
Вспоминает птичий двор.

Овощи

Хозяйка однажды с базара пришла.
Хозяйка с базара домой принесла:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свеклу.
Ох!..

Вот овощи спор завели на столе —
Кто лучше, вкусней и нужней на земле:
Картошка?
Капуста?
Морковка?
Горох?
Петрушка иль свекла?
Ох!..

Хозяйка тем временем ножик взяла
И ножиком этим крошить начала:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свеклу.
Ох!..

Накрытые крышкою, в душном горшке
Кипели, кипели в крутом кипятке:
Картошка,
Капуста,
Стихи для детей
Морковка,
Горох,
Петрушка и свекла.
Ох!..

И суп овощной оказался не плох!

Про Янека