Серая чума

[49] Бекет (пикет) - военный пост, отводный караул, небольшая часть войска, выставленная для содержания караульных или сторожевых постов.

[50] Ольмар - редкий и очень дорогой фрукт, растет только на крайнем юге Нумирадиса. В Ларии и Рокуше считается высшим деликатесом.

[51] Пионеры - старое название саперов. Шли обычно в авангарде или сразу за авангардом - ремонтировали дороги, наводили переправы, иногда строили редуты.

[52] То же, что зомби - ходячий труп, оживленный магией.

[53] «З» с дефисом на конце слова означает сокращенное «зеньор».

[54] Мера длины Ларии и Рокуша - 1358 м.

[55] Грубое рокушское ругательство, означает падшую женщину.

[56] Браскет - основное холодное оружие кентавров. Предназначен для колющих ударов. Похож на кавалерийскую шпагу, но почти в полтора раза длиннее, а рукоять раздвижная, благодаря чему браскет можно использовать и как пику.

[57] Скачок - мера длины Кентавриды, 5.2 м. Сверхскачок=1000 скачков.

[58] Нанесен укол! (кент)

[59] Банка - деревянная доска (в данном случае - металлическая), служит для сидения гребцов, а также для укрепления бортов судна от сдавливания.