Сатиры

^111–113 …голос… когда наступали // Галлы… — Как рассказывает Тит Ливий, за несколько дней до прихода в Рим галлов, возглавляемых Бренной, Юпитер предупредил римлян о грозящей им опасности (5, 32).

¹¹⁹ Эвр — см. коммент. к 10, 180–184.

^124–126 Сиена — город в Египте на берегу Нила, часто называемый Воротами Египта; набатеи — племя в северной Африке.

^131–141 Трифер — содержатель кулинарной школы в районе Субуры; искусству разрезания экзотических птиц и животных он учит на их деревянных моделях (обед деревянный). Скифские птицы — фазаны из Колхиды.

¹⁵⁸ …с мазями банкой. — С притираниями после бани.

¹⁶³ На гадитанский манер — на манер испанских сладострастных плясок (город Гады — см. коммент. к 10, 1).

¹⁷⁵ Лаконские плиты. — Зеленый мрамор, привозимый из Лаконии (в Пелопоннесе).

¹⁸¹ Марон — Публий Вергилий Марон (70–19 гг. до н. э.), автор «Энеиды».

¹⁹³ Празднество в честь Кибелы — Мегалезии; справлялись с 4 по 10 апреля; началом цирковых состязаний служил взмах платком, знак, подаваемый консулом (или претором).

¹⁹⁷ …цирк вместил всю столицу… — Во времена Траяна Большой Цирк вмещал от трехсот до четырехсот тысяч зрителей.

¹⁹⁸ …узнаю о победе «зеленых». — См. коммент. к 7, 114.

²⁰⁰ …в дни поражения… в Каннах. — В 216 г. до н. э. в войне с Ганнибалом.

Назад

Сатира двенадцатая

² Дерн — алтарь из дерна.

⁴ Горгоносная Минерва. — Постоянным атрибутом Минервы была накинутая на грудь и плечи эгида с изображением змееголовой Горгоны.

⁵ Тарпейский (или Капитолийский) Юпитер — Тарпейская скала — часть Капитолийского холма, на котором находились храмы Юноны (см. коммент. к 6, 48–49) и Юпитера.

¹³ Клитумн — река в Умбрии; считалось, что ее воды отбеливают овечью шерсть и бычью шкуру.

²⁸ …Исидой живут живописцы. — Исида считалась покровительницей мореплавателей, и моряки посвящали ей картины, на которых изображалось их спасение во время морской бури.

^34–36 …бобру подражая… — Широко распространенное в древности заблуждение, которое разделял даже Плиний Старший, писатель-энциклопедист I в. н. э. (см.: 8, 30, 47). Бобровая струя — употреблявшееся в медицине выделение желез бобра.

³⁹ Изнеженный Меценат — см. коммент. к 1, 66.

⁴² Бетийский — по названию реки Бетис на юге Испании.

⁴⁴ Дело Парфения рук — в подлиннике: «сделанных для Парфения», спальника Домициана, одного из участников заговора против императора.

⁴⁵ Фол-кентавр — дружелюбный кентавр, напоивший Геракла вином из огромного кубка. Супруга Фуска — пьяница; ближе неизвестна.

⁶⁵ …белую нитку… — Белая нитка в руках Парок предвещала счастливую, а черная — несчастливую жизнь.

^70–72 Высокая местность — Альбанская гора, где Юл, сын Энея, основал Альба Лонгу, перенеся сюда столицу из Лавина, города, названного именем Лавинии, второй жены Энея.

⁷³ …от белоснежной свиньи… с тридцатью… сосцами. — См. коммент. к 6, 177.

⁷⁶ Гавань — в Остии, перед устьем Тибра; построена при Клавдии; на гигантском волноломе возвышалась огромная башня (Тирренский маяк).

⁸¹ Байи — см. коммент. к 11, 49. Матросы с обритой макушкой… — Разновидность жертвоприношения: спасшиеся после кораблекрушения моряки в благодарность божеству обривали себе голову.

⁹³ Брось подозрения… — В том, что поэт радуется спасению друга в надежде унаследовать его имущество: у Катулла трое детей.

¹⁰⁰ …весь портик закроют… — Имеется в виду портик дома, а не храма.

¹⁰¹ Гекатомба — жертва в сто быков.

¹⁰⁶ Цезарев скот — слоны.

^107–108 Ганнибал тирский — то есть карфагенский (Карфаген — колония финикийского города Тира); Молосс — Пирр, царь Эпира (молоссы — племя, населявшее центральную часть Эпира).

¹¹¹ Новый и Пакувий-Гистр — охотники за наследством, готовые для достижения желаемого на любые обещания.

^119–120 Ифигения — дочь Агамемнона и Клитемнестры, принесенная отцом в жертву богине Артемиде, которая заменила девушку на жертвеннике ланью.

¹²⁸ Несторов век — см. коммент. к 10, 246–247.

¹²⁹ …богат, как Нерон с грабежей… — См. коммент. к 10, 16–17.

Назад

Сатира тринадцатая

¹⁷ Фонтей Капитон — консул 67 г.; следовательно, сатира может быть датирована 127 г.

²⁷ Фивы — крупнейший город Беотии; у Гомера — «семивратные» Фивы. У реки Нила было семь устьев.

³² Фесидий — вероятно, очень богатый адвокат.