Салам тебе, Далгат! (сборник)

...

2006

Примечания

1

Междометие, здесь – «Как дела?».

2

Наркоман.

3

Общество (араб.).

4

Обращение к мужчине (авар.).

5

Улица 26-ти Бакинских Комиссаров в Махачкале.

6

Милостыня (араб.).

7

Обращение к женщине (авар.).

8

Наслаждение (тюрк.).

9

Спасибо (авар.).

10

Обезьяна (тюрк.).

11

Спокойствие (араб.).

12

Скотина (араб.) ; [хI] – глухой щелевой мягкий согласный звук; [чI] – альвеолярный звук, похожий на сжатое [ч]; [кI] – заднеязычный звук, похожий на усиленное [к].

13

Слава Богу (араб.) .

14

Нечистое вещество, оскверняющее человека (араб.).

15

Обрезание (араб.).

16

Звук, соответствующий английскому [h].

17

В исламе – решение, выносимое по какому-либо вопросу муфтием или специалистом в области исламистского права (араб.) .

18

В шариате – запретное действие (араб.) .

19

Род, клан в Дагестане.

20

Устаз – учитель, наставник тариката (араб.). Тарикат – путь познания Бога, суфийский исламский орден, популярный в Дагестане.

21

Контртеррористическая операция.

22

Убери (авар.).

23

Форма отклика на зов, вроде «что?» (авар.).

24

Счастливого пути (авар.).

25

Междометие, выражающее восторг.

26

Пощади (тюрк.).

27

Царство ему небесное, букв.: Да смоются его грехи (авар.).

28

Ты чей сын? (авар.)

29

Сын Ахмеда, сына Мусы (авар.).

30

Черт-те что, чепуха (авар.).

31

Мусульманский брачный обряд (авар.).

32

В горы (авар.).

33

Пост (араб.).

34

Разговоры (авар.).

35

Междометия-восклицания (авар.).

36

Прости, Господи (араб.).

37

Джахилия – первобытное невежество, предшествующее принятию ислама (араб.).

38

В исламе – неверие, приводящее к саморазрушению личности и общества.

39

В исламе – лицемерие, внешняя показная приверженность к добру, скрывающая злые намерения (араб.).

40

Сообщество верующих (араб.).

41

Юноша, мальчик (авар.).

42

Хев – гора (лезг.).

43

Тау – гора (тюрк.).

44

Поминание имени Аллаха.

45

Поминальные мероприятия (авар.).

46

Ритуальное проговаривание: «Нет никакого божества, кроме Аллаха, а Магомет – пророк Его» (араб.).

47

Пусть достанется духу Хасана (авар.).

48

Присказка от сглаза, как «тьфу-тьфу».

49

Царство ему небесное (араб.).

50

Что случилось? (авар.).

51

Прости, господи (араб.).

52

Общее обозначение ритуальных обрядов.

53

Моя дорогая, поди сюда, ма´мина (авар.).

54

Сокращенное «лаилла…» – нет бога кроме Аллаха.

55

Утреннее приветствие (авар.).

56

Дура (авар.) ; [гI] – звонкий щелевой согласный звук.

57

Примирение (араб.).

58

Жертва (араб.).

59

Собралась? (Аварское приветствие.)

60

Преславен Аллах (араб.).

61

Свистопляска (авар.).

62

Гость в Дагестане.

63

Люди (авар.).

64

Мать (авар.).

65

Танцуй (авар.).

66

Примирение (араб.).

67

Стыд-совесть (авар.).

68

Обращение, здесь – «Ты что!».

69

Грех, запрет (араб.).

70

Благодаря Аллаху (араб.).

71

Последние времена (авар.).

72

Пустите, пустите (авар.).

73

Успокойся (авар.).

74

Вот, вот (авар.).

75

Дорогие товарищи (авар.).

76

Сучка, гулящая (авар.).

77

Чушь (авар.).

78

Девчонка (авар.).

79

Ах, мое сердце! (авар.)

80

Уполномоченный Шамиля на определенной территории (араб.).

81

Давай-давай (авар.).

82

Брысь (авар.).

83

Площадь.

84

Законы (авар.).

85

На корточках (авар.).

86

Духовное лицо, письмоводитель и судья в ауле (араб.).

87

Шамхалами называли правителей Дагестана с VIII до XIX в.

88

Пастухи (авар.).

89

Койсу – река (тюрк.).

90

У Колин прекрасная профессия, / она занимается скелетами (англ.).

91

Ольга Славникова. К кому едет ревизор? Проза поколения next // Новый мир. № 9, 2002.

92

Мария Белинская, Кирилл Корюкин . Платье для чтения вслух // Ведомости. Пятница. 3 августа 2007.

93

Там же.

94

Литовская М. А. Творческое поведение писателя как форма автокомментария: случай Алексея Иванова.

95

Наталья Иванова . Сюжет упрощения // Знамя. № 6, 2007.

96

Сергей Шаргунов. Кровавая колонка // Медведь.

97

З. Прилепин. «Милый мой щелкунчик, дорогой мой щелкопер» // Glamour. № 12, 2007.

98

З. Прилепин. Атака клонов. Теплая зима 2007-го // Большой город. № 5 (127), 2007.

99

Знамя, № 9, 2005.

100

Знамя, № 8, 2006.

101

Знамя. № 11, 2008.

102

В. Козлов в интервью журналу «ШО», декабрь 2008.

103

Профиль. № 14 (83), 2009.

104

Игорь Свинаренко // Газета. ру. 16.10.08.

105

«Известия» от 17.10.08.

106

День литературы. № 10 (146), 2008.

107

Дружба народов. № 11, 2008.

108

Знамя. № 4, 2008.

109

Знамя. № 5, 2008.

110

Континент. 2005, № 125.

111

Московский вестник. 2005, № 3.

112

Альманах «Литрос». 2004, № 4.

113

Пораженцы и преображенцы // Октябрь. 2005, № 5.

114

Новая критика распрямила плечи // Континент. № 128, 2006.

115

О тенденциозности в литературной критике // Континент. № 128, 2006.

116

Новый-преновый реализм, или Опять двадцать пять // Знамя. 2006, № 6.

117