Русская жизнь-цитаты-февраль 2020

Светлая память моей переводчице Джеми

Гамбрелл. Она умерла сегодня утром. Она была одной из лучших американок, которых мне довелось встретить. Добрая, уступчивая, очень честная и деликатная. Беспросветно идеалистичная и политкорректная. Упрямо и всерьез верила в людское равенство. Мне ее рекомендовал Бродский. Моя предыдущая переводчица, навязанная мне издательством, переводила левой ногой и плевать хотела на точность. В ее переводе мои тексты обретали противоположный смысл, буквально. Бродский помог мне договориться с издательством, что переводить меня будет Джеми. Я благодарна и ему, и ей за то, что из этого вышло. У Бродского был роман с подругой Джеми. Мне кажется, Джеми и сама была в него влюблена, ну, хотя бы, как в великого человека. Во всяком случае, сам он в этом не сомневался. Иосиф не был милосерден к женщинам. Он говорил: жалко, но она некрасивая. Это было неправдой. Она была и красивая, и душевно тонкая. Однажды я пришла к ней, когда она плакала. Что случилось? Оказывается, Бродский про что-то сказал: 'Это работа не для белого человека'. Как он мог? Как он мог? Я даже не сразу поняла. Она очень хотела ребенка, но по каким-то причинам побоялась рожать сама. Она удочерила девочку из России. Джеми была из тех идеалисток, что не видят разницу между ребенком рожденным и усыновленным. 'Это вы, русские, верите в зов крови, а на самом деле все люди равны'. - ' Джеми, а про генетику ты слыхала?' Я обомлела, когда увидела эту маленькую девочку. Это была вылитая Джеми. Те же глаза, волосы, тот же склад лица. Из Новосибирской области Джеми вывезла - и спасла - саму себя. Как мы все и опасались, девочка оказалась трудной. Неврологические, непоправимые проблемы, - пьяное зачатие. Джеми обожала свою дочь, но жизнь ее пошла под откос, и она не справилась с ней. Дочь требовала круглосуточной заботы, и не хватало ни денег, ни сил. У Джеми началась тяжелейшая депрессия. Она продала свою чудесную квартиру, подаренную ей отцом. Это был лофт. Одно его окно выходило на одну манхэттанскую улицу, а второе - вдоль по длиннющему коридору - совсем на другую. Из кухни, где стояла старинная роскошная плита, можно было выйти прямо на крышу. Редкая и прекрасная квартира. Но для девочки там не было отдельной детской. И Джеми продала эту квартиру невыгодно и задешево, переехала в плохой район подешевле, а потом все ухудшала и ухудшала свои жилищные условия, свою жизнь. Затягивала петлю на своем горле. Наконец она вернулась в Техас, откуда она была родом. Я пыталась с ней связаться, писала ей, но она словно растворилась в техасском жарком воздухе. Она любила Россию, русский язык, щеголяла вульгарными речевыми оборотами, которым ее научили русские друзья: 'через жопу на косяк' (с легким, как бы прибалтийским акцентом), обожала писателя Сорокина. Она носила цветастые цыганские платья, длинные кофты-кардиганы, козловые сапожки из мягкой кожи, русские рубиновые серьги: граненый рубин в золотой оправе. У нас никто таких не носит, они кажутся как бы мещанскими, что ли, но на Джеми онм смотрелись замечательно, она давала им новый, невиданный прежде контекст. У нее были светлые, слабые, вьющиеся волосы и непроглядно черные глаза. Зачем ты умерла, Джеми, любимая? Плачу.

Мы, учителя, педагоги и преподаватели,

возмущены приговором по так называемому делу 'Сети', вынесенным в Пензе 10 февраля 2020 года, и поддерживаем всех, кто уже высказался в защиту наших граждан, в защиту правового государства.Молодые люди осуждены на чудовищные тюремные сроки якобы за создание «террористического сообщества». По словам обвиняемых, сотрудники спецслужб использовали пытки для получения признательных показаний. Наличие ожогов от электрошокера и следов от избиений подтвердили члены ОНК Санкт-Петербурга. Мы считаем это дело сфабрикованным: государство использует суд как машину устрашения собственного народа. Жестокий и неправосудный приговор противоречит гуманистическим принципам, которыми мы руководствуемся в деле воспитания подрастающего поколения будущих граждан России. Подростки испытывают сильнейший стресс от несоответствия наших слов тому, что происходит за стенами школ. Тем самым со школьной скамьи они привыкают ничему и никому не верить, теряя моральную опору в обществе тотальной лжи, насилия и лицемерия. Подсудимые по делу 'Сети' — недавние выпускники, наши бывшие ученики, идеалисты. Издевательства и судилище над ними — это приговор всем нам, нашей работе и нашим надеждам на светлое будущее.

Две войны, которые ведут два

практически одинаковых режима - Турции и России, руководство которых грезит об имперских традициях, объективно ведут к столкновению интересов двух диктаторов. Как говорил известный генерал Лебедь (несколько по иному поводу): 'Двум пернатым в одной берлоге не ужиться'. Это как раз нынешний случай

Самым дешевым способом обретения народной