Русская жизнь-цитаты 7-14.06.2023

The Guardian: Россияне впали в эскапизм. Спрос на западные книги бьет рекорды - ЭХО,"Жажда в России эскапистской литературы, отвлекающей от реальных проблем, привела к острой конкуренции за переводную художественную прозу. Этой весной англоязычные авторы криминальных, любовных и фэнтезийных романов получили неожиданно заманчивые предложения на свои книги.  Ценник потенциальных сделок с правами на иностранные книги резко вырос. Но, несмотря на это, война на Украине заставляет многих британских писателей отказываться от приманки российских денег. «Мы оставляем нашим авторам право решать, хотят ли они принять такое предложение, — говорит Кейт Нэш, ведущий британский литературный агент. — Мы считаем, что это личное решение каждого. На данный момент у нас есть довольно много запросов из России. Одно издательство только что увеличило предлагаемую цену, чтобы заключить сделку».  Криминальные и любовные романы, исторические саги, научная фантастика и фэнтези пользуются особым спросом. Объем некоторых заявок из России удвоился. «Спрос внезапно вырос, особенно на более эскапистские жанры, — говорит Нэш, чья компания представляет ряд популярных писателей в нескольких ключевых жанрах. — Рынок был в депрессии после пандемии и начала войны, но сейчас он определенно возвращается [к норме]».  Британская писательница, не работающая с Нэш, сообщила, что только что отклонила заманчивое предложение о покупке прав на ее последнюю книгу. Речь шла о нескольких тысячах фунтов стерлингов. Сумма была выше, чем обычно. «Я чувствовала бы себя лицемеркой, если бы согласилась, — говорит писательница, чьи популярные книги погружают читателя вглубь веков. — Я не смогла бы осыпать телевизор ругательствами каждый раз, когда появляются новости об очередных российских зверствах, и при этом закрывать глаза на рубли, лежащие на моем банковском счете. Честно говоря, я была весьма удивлена, что такая «торговля» вообще продолжается. Конечно, агенты должны искать предложения для своих авторов. Но это ставит писателей в затруднительное положение, если им нужны деньги. В нынешних условиях гораздо лучше вообще не иметь дел с Россией».  Литературные агенты, работающие с более коммерческой художественной литературой, сообщают, что предложения из России, как правило, на несколько тысяч фунтов выше других. Часто они достигают 5000 фунтов. Возможно, это и не целое состояние — но это достойная сумма даже для относительно успешных авторов, которым трудно жить на один доход с продаж.  Когда в прошлом году Россия вторглась в Украину, несколько известных писателей, в том числе Нил Гейман и Стивен Кинг, заявили, что отказываются от каких-либо русских изданий своих книг до окончания конфликта. В апреле прошлого года Джоан Роулинг также отозвала онлайн-права на книги о Гарри Поттере у двух крупнейших электронных библиотек России. Но другие писатели решили для себя, что важно сохранить российским читателям постоянный доступ к иностранной литературе, поскольку правительство Путина подавляет свободу слова.  «Интересно, что кто-то хочет этим заниматься, а кто-то нет», — говорит Лоранс Лальё, глава международного отдела знаменитого литературного агентства RCW, ранее известного как Rogers, Coleridge and White. «Реакция агентств и авторов Великобритании неоднозначна. Некоторые агентства приняли строгое правило не вести бизнес с Россией. Мы решаем это в зависимости от каждого конкретного автора. Мы рассказываем писателю, поддерживает ли данный российский издатель режим Путина, а затем спрашиваем, что он об этом думает».  Ситуация была сложной, продолжает Лальё, потому что некоторые редакторы русской прозы бежали из страны, чтобы продолжать свободно работать. «Некоторые из этих редакторов и издателей в изгнании говорят, что если мы прекратим торговать с ними, то сделаем за Путина его грязное дело. В результате воцарится молчание. Так что всё это непросто. Хотя, конечно, это правда, что все деньги, вырученные от опубликованной там книги, пойдут в российскую экономику».  Британская писательница, которая недавно отклонила заявку на покупку прав на свою книгу, сочувствует обеим сторонам. «Важно не демонизировать авторов, подвергшихся искушению. Большинство людей не понимают, как мало зарабатывает среднестатистический писатель, — говорит она. — Некоторым сложно отказаться, так как российские издательства делают очень заманчивые предложения. Это показывает и то, как отчаянно российский книжный рынок стремится заполучить западные книги».  Это сложный вопрос и для британских литературных ярмарок этого лета. Лальё сообщила, что российским писателям запретили участвовать во многих мероприятиях, если только они не выступают против войны или, по крайней мере, не живут в изгнании. «Споры идут повсюду. Многие британские агентства перестали иметь дело с российскими издателями или почти ничего им не продают. Мы работаем с россиянами напрямую, а не через агентства, поэтому у нас другие отношения. Мы точно знаем, какие издательства пытаются работать по-другому или переехали», — сказала она.  Лальё отмечает, что из-за новых законов о пропаганде ЛГБТ российским издательствам крайне трудно печатать что-либо, связанное с этой темой. Некоторые издатели уехали из России не только для того, чтобы критиковать режим, но и чтобы продолжать печатать широкий спектр художественной прозы. «Я не хочу называть их имена, пока они воплощают в жизнь эти планы», — говорит она.  Она добавила, что спрос в России на эскапизм от иностранных авторов был очень силен. Но также высок был спрос на книги о саморазвитии и исторические работы о нацистской Германии.",The Guardian: Россияне впали в эскапизм. Спрос на западные книги бьет рекорды - ЭХО,https://echo02.online/statya-dnya/the-guardian-rossiyane-vpali-v-eskapizm-spros-na-zapadnye-knigi-bet-rekordy,2023-06-13 03:31:15 -0400