Rossija (reload game)

Иван Васильевич ‹…› часто гордился, что предки его не русские, как бы гнушаясь своим происхождением от русской крови. Это видно из слов его, сказанных одному англичанину, именно — золотых дел мастеру. Отдавая слитки, для приготовления посуды, царь велел ему хорошенько следить за весом. «Русские мои все воры», — сказал он. Мастер, слыша это, взглянул на царя и улыбнулся. Тогда царь, человек весьма проницательного ума, приказал объявить ему, чего он смеется. «Если ваше величество простит меня, — отвечал золотых дел мастер, — то я вам объясню. Ваше величество изволили сказать, что русские все воры, а между тем забыли, что вы сами русский». — «Я так и думал, — отвечал царь, — но ты ошибся: я не русский, предки мои германцы».

Джильс Флетчер «Of the Russe Common Wealth — О государстве русском», Лондон, 1591.

Говорят, что ваpяги тоже были славяне:

уходили в запои, залезали в долги;

выpажались коpяво, да такими словами,

что тpяслись-пpогибались в теpемах потолки.

Hу а мы-то не знали, кто такие ваpяги.

Мы-то думали: немцы, культурный наpод.

Вмиг отучат от бpаги, уничтожат коpяги

и засыплют овpаги у шиpоких воpот.

Евгений Лукин

ДОКУМЕНТЫ — III

Азия-с! Дикие нравы…

Не крестись, если в доме не видишь иконы,

о величии собственном лучше не лги:

кто в Москве побывал, тот запомнил законы

подступившей к границам Европы тайги.

Лбом о стену стучать — небольшое геройство.

Катастрофа ли это? Нет, просто беда -

тут страна не страна, а сплошное расстройство,

и поэтому лучше не ездить сюда.

Евгений Витковский, «Джером Горсей. 1584»

Итак, сеньор, я должен вам сказать,

Что дон Жуан говаривал не раз:

«Святые братья глупы. Человек

Молиться волен как ему угодно.

Не влезешь силой в совесть никому

И никого не вгонишь в рай дубиной».

Он говорил, что мавры и мориски

Народ полезный был и работящий;

Что их не следовало гнать, ни жечь;

Что коль они исправно платят подать,

То этого довольно королю;

Что явный мусульманин иль еретик

Не столько вреден, сколь сокрытый враг;

Что если бы сравняли всех правами,

То не было б ни от кого вражды.

А. К. Толстой, «Дон Жуан»

Из книги Джерома Горсея «Новгородцы и московиты, их привычки и непривычки» (перевод Н. Дойч) — Петропавловск-Невский, Academica, 1964.

[34]

…Захватив Ливонию, царь Иван понял, что не сможет ее удержать без сильных союзников. Не имея таковых поблизости, он обратился к старинному врагу московитов, Новгороду, моля его о союзе и дружбе. И хотя новгородские знатные люди (peers) не доверяли московитам ни в чем, царь, благодаря своему коварству и изворотливости, сумел обратить их если и не в друзей, то хотя бы в надежных союзников. Ради этого он соглашался на любые их требования, в том числе унизительные и неподобающие царскому достоинству. Многие, знавшие царя Ивана ранее, были удивлены такой его покладистостью. Впоследствии, однако же, стало ясно, что это был хитрый план, каковой увенчался известным успехом. […]