Читаем Rocket to Luna полностью

“Too big or too small. This was the only one that was just right.”

Ted allowed the information to penetrate. “Wh-what are we going to do?”

“That’s a problem, all right.”

“We can’t just sit here.”

“No. No, we can’t.”

They stared up at the nut, helpless in the clutches of its stubbornness.

“Are there any more wrenches up there?” Forbes asked.

“No. Only this packet. There was a hammer. Maybe we could jar the nut loose.”

“I’d be afraid to. You saw what happened to the wrench. Suppose we knocked off the nut and bolt?”

“Well, what can we do?”

Forbes thought for a few minutes, and then said, “There was something my dad used to say when I was a kid.”

Ted glanced at Forbes quickly. “Really, Dan, this is no time for...”

“I was pretty young, and I used to pick up the chops from my plate in my fingers and eat them that way. My mother didn’t like the idea. She felt it was barbaric, and she told me so.”

“Dan, what about the nut? What are we...”

“My father always came to my rescue. I realize now he was encouraging my barbarism, but at the time I thought he really hit the nail on the head. He used to say to Mom, ‘Betty, you’ve got to remember one thing: fingers were invented before forks.’”

“What’s that got to do with...”

“Fingers were invented before wrenches, too,” Forbes said.

He reached up for the nut and wrapped his gloved hands around it. He hesitated a moment, and then began applying pressure. Ted could barely see his face through the plexiglass on his helmet. He saw lines of strain appear, though, thick lines that ran from the wings of Forbes’s nose down to his mouth. He could hear Forbes grunting over the suit radio. He wanted to reach up and help, but there was barely enough room for Forbes’s own fingers on the troublesome nut.

“It moved.” Forbes muttered.

He lifted his back from the ground, his arms straining against the unyielding nut.

“Ug-g-g-gh,” he grunted. He tore at the nut again. “Ug-g-gh.”

He kept pulling, his hands tight around the metal, twisting, trying to dislodge it. “Come on,” he said tightly. “Come on, come on, COME ON!”

He tugged again, and again, grunting all the while, wrestling with the tiny piece of metal as if he had a bear for an opponent.

“There... there... there she goes!” he shouted triumphantly.

He lay back for an instant, and Ted was surprised to feel sweat on his own forehead. Forbes got up almost instantly and began turning the nut in the other direction, tightening it on the bolt. “That should hold,” he said. He paused. “Tough old bird, wasn’t it?”

They lost no time now. They kept the tractor moving at a rapid pace. They had lost too much time already, and Forbes wasn’t at all sure his makeshift job on the nut would last until they reached the ship.

They were thankful for the night now, glad that it was still dark.

They didn’t speak.

Forbes drove swiftly, curving around deep holes, steering clear of clefts in the surface, avoiding all the rocks that sprang up in their path. They couldn’t afford another mishap. Time was a precious thing, like a rare jewel. If they could have, they would have locked it in a safe and stood guard over it. They couldn’t. Their rare jewel spilled out of their hands as they sped along, and they knew that the Sun would not wait for them. They had to beat the Sun or suffer the consequences. They could only guess at what those consequences would be like. They were not anxious to taste them.

But behind their haste, there seemed to be a sense of utter resignation. It was almost as if they knew they could not beat the Sun, almost as if they knew it would overtake them in their mad rush. When, after many days of travel, they saw the first rays of the Sun, they were not surprised. It was what they had expected all along.

“Dan!”

“I see it. The Sun is rising.”

“What now?”

“I’m going to try to contact the ship. We can’t be too far off.”

Together, they fiddled with the dials on the breastplates of their suits, trying to get the ship’s frequency.

“Here goes nothing,” Forbes murmured. “Hello, Moon rocket. Forbes calling Moon rocket, come in, Moon rocket, this is Forbes calling Moon rocket, Moon rocket, Moon rocket.”

Ted adjusted the dials of his set until Forbes’s voice reached him clearly.

“Come in, Moon rocket, come in, Moon rocket. Please come in.”

On the horizon, the Sun splashed over the ground, replacing blackness with brilliance, covering darkness with blazing light. No dawn was this. No dawn in the usual sense of the word. No wash of oranges and reds. Just brilliance that flowed like molten gold, filling the shadows, covering the pockmarks with gilt.

“Dan!” the voice erupted. “Is that you?”

“George?”

“Dan, where are you?”

“I don’t know. The Sun is almost on us. I’ll give it a few minutes before it hits us.”

“Are you all right? And Baker?”

“Fine. Look, George, the Sun...”

“Did you say it was almost on you?”

“Yes, George.”

“It hit us a few minutes ago. You can’t be far from the ship.”

“What’ll we do, George?”

“Are you on foot?”

“Tractor.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика