Читаем Roadside Picnic полностью

I'll get through, I'll get through, Redrick thought; this is nothing new. My whole life is like this. I'm stuck in filth and there's lightning over my head. It's never been any other way. Where is all this gunk coming from? You could go crazy from this much gunk in one place! Buzzard Burbridge did this: he walked through and left this behind. Four-eyes lay on the right, Poodle on the left, and all so that Buzzard could walk between them and leave all his filth behind. That's what you deserve, he told himself. Whoever walks behind Buzzard walks up to his neck in filth. You didn't know that? There are too many buzzards, that's why there isn't a single clean place left.

Noonan's a fool: Redrick, Red, you violate the balance, you destroy the order, you're unhappy, Red, under any order, any system. You're not happy under a bad one, you're not happy under a good one. It's people like you who keep us from having the Kingdom of Heaven on Earth. What do you know, fatso? Where have you seen a good system? When have you ever seen me under a good system?

He slipped on a stone that turned under his foot, and fell in. He surfaced and saw Arthur's terrified face right next to his. For a second he felt a chill: he thought that he had lost his way. But he had not gotten lost. He realized immediately that they had to go that way, where the black top of the rock stuck out of the slime; he realized that even though there was nothing else visible in the yellow fog.

"Stop!” he shouted. “Keep right! To the right of the rock!"

He could not hear his own voice. He caught up with Arthur, grabbed his shoulder, and pointed: keep right of the rock and keep your head down. You'll pay for this, he thought. Arthur dove under at the rock, just as a lightning bolt hit it, smashing it to smithereens. You'll pay for this, he repeated, as he ducked under and worked furiously with his arms and legs. He could hear another peal of thunder. I'll shake your souls out of you for this! He had a fleeting thought: who do I mean? I don't know. But somebody has to pay for this, and somebody will! Just wait, just let me get to the ball, when I get to the ball, I'm no Buzzard, I'll get what I want from you.

When they finally scrambled out onto dry land that was covered by sun-heated pebbles, they were half-deaf, turned inside out, and staggering and holding on to each other. Redrick saw the peeling pick-up truck, sagging on its axles, and he remembered that they could rest in the shade of the truck. They crawled into the shade. Arthur lay on his back and began unbuttoning his jacket with limp fingers, and Redrick leaned his backpack against the side of the truck, wiped his hands against the small rocks, and reached inside his jacket.

"And me, too.” Arthur said. “Me too."

Redrick was surprised by the loudness of the boy's voice. He took a sip, shut his eyes, and handed the flask to Arthur. That's it, he thought weakly. We got through. We got through even this. And now, accounts payable upon demand. Do you think that I forgot? No way, I remember it all. Do you think I'll thank you for letting me live and not drowning me? You get zilch from me. This is the end for all of you, get it? I'm not leaving any of this. From now on, I make all the decisions. I, Redrick Schuhart, being of sound mind and body, will make all the decisions for everybody. And as for all of you, buzzards, toads, Visitors, Boneses, Quarterblads, bloodsuckers, green-backers, Throaties, in your suits and ties, clean and fresh, with your briefcases and speeches and good deeds and employment opportunities, and your eternal batteries and eternal engines and mosquito manges and false promises—I've had enough, you've led me by the nose long enough. All my life you've led me by the nose, and I thought and bragged that I was living the way I wanted to, fool, and all the time you were egging me on and winking among yourselves, and leading me by the nose, dragging me, hauling me through jails and bars. I've had it! He unsnapped the straps of the pack and took the flask from Arthur.

"I never thought … ” Arthur was saying with meek disbelief in his voice. “I couldn't even imagine. I knew about death and fire and all, of course, but something like that! How are we going to get back?"

Redrick was not listening. What that thing was saying no longer had any meaning. It had no meaning before, either, but before it was a person at least. And now, it was like a talking key, a key to open the way to the Golden Ball. Let it talk.

"If we get some water,” Arthur said. “At least wash our faces."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика