rkl

Ðè÷àðä Ëàéìîí

Ñïàñòè Ãðýéñ

[ïåðåâåë Ñíîó]

[îäíî èç çíà÷åíèé àíãëèéñêîãî ñëîâà grace - ìèëîñåðäèå; â ýòîì ðàññêàçå èìÿ ñîáñòâåííîå ñòîèò âîñïðèíèìàòü â òîì ÷èñëå è ñ ýòîé ïîçèöèè]

Íà âåðøèíå õîëìà Äæèì îñòàíîâèë âåëîñèïåä è, îïóñòèâ íîãó íà ìîñòîâóþ, îáåðíóëñÿ. Ìàéê áûë âñå åùå âíèçó -- çàäûõàþùèéñÿ è ðàñïàðåííûé, îí íàòóæíî íàêàòûâàë íà ñêëîí, ïîòðÿõèâàÿ æèðêîì.

 îæèäàíèè äðóãà, Äæèì ñòÿíóë ñ ñåáÿ ðóáàøêó. Âûòåð åþ âñïîòåâøåå ëèöî, çàòåì áðîñèë â êîðçèíó, ïðèêðåïëåííóþ ê ðàìå çà ñèäåíüåì.

-- Äàëüøå âñå âðåìÿ âíèç, -- ïîäáîäðèë îí ïîäúåçæàþùåãî òîâàðèùà.

Îñòàíîâèâøèñü ïî ñîñåäñòâó, òîò óëåãñÿ âñåì òåëîì íà ðóëü è ñòàë æàäíî õâàòàòü ðòîì âîçäóõ.

-- Ãîâíî íà ïàëêå, -- ïðîáîðìîòàë îí. Ñ åãî íîñà è ïîäáîðîäêà ñðûâàëèñü êàïåëüêè ïîòà. -- Êàæåòñÿ ÿ ñëîâèë èíôàðêò.

-- Ôèãíÿ. Â ïÿòíàäöàòü èíôàðêòîâ íå áûâàåò.

-- ×î, ïðàâäà?

-- Õîðîø óæå íûòü... Ïðîñòî ïðåäñòàâü ñåáå, êàê áóäåò êðóòî íà îçåðå.

-- Åñëè ìû äî íåãî äîáåðåìñÿ. Âñ¸ òû è òâîè ãåíèàëüíûå èäåè. È âîîáùå ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íåò òàì íèêàêèõ äåâîê.

-- Ñàì óâèäèøü.

Óãîâàðèâàÿ Ìàéêà íà ïîåçäêó ê Èíäåéñêîìó Îçåðó, Äæèì â êðàñêàõ ðàññêàçàë åìó î äåâ÷îíêàõ, êîòîðûõ âèäåë òàì â ïðîøëóþ ñóááîòó. Òîãäà îíè îòäûõàëè íà áåðåãó âñåé ñåìüåé.

-- Òàì áûëà êó÷à æóòêèõ óðîäèí, -- õìûêíóë îí. -- Íî áûëè è íàñòîÿùèå êðàñîòóëè. Îäíà, íàïðèìåð, áûëà â áåëîì êóïàëüíèêå, êîòîðûé ïðîñâå÷èâàë íàñêâîçü. Ïîä íèì ìîæíî áûëî óâèäåòü àáñîëþòíî âñå. Âñå! À ó äðóãèõ áûëè òàêèå áèêèíè, ÷òî çàêà÷àåøüñÿ. Ïîëíûé îòïàä. Âîçüìåì ñ ñîáîé áèíîêëè è... íó, òû ïîíÿë, äà?

Ìàéê, êèâàÿ, ñëóøàë. Â êîíöå êîíöîâ, îí ïîæåâàë ãóáàìè è ñîãëàñèëñÿ íà ýòî äâåíàäöàòèìèëüíîå ïóòåøåñòâèå.

-- ×óâàê, -- âçäîõíóë Ìàéê. -- Åñëè òû íàâðàë...

-- Âåðü ìíå. Òû îñëåïíåøü îò óâèäåííîãî.

-- Õîðîøî áû.

-- Íó, òîãäà ðâàíóëè.

Îòòîëêíóâøèñü îò ìîñòîâîé, Äæèì íàïðàâèë ñâîé âåëîñèïåä âíèç ïî ñêëîíó. Êðóòàíóë ïåäàëè, õîðîøåíüêî ðàçîãíàâøèñü. Äîðîãà ïîòÿíóëàñü ÷åðåç ãóñòîé ëåñ. Äæèì ì÷àëñÿ âïåðåä âñå áûñòðåå è áûñòðåå, âäûõàÿ õëåùóùèé íàâñòðå÷ó âîçäóõ. Ýòî áûëî äàæå êðó÷å, ÷åì ñòîÿòü íàïðîòèâ áîëüøîãî âåíòèëÿòîðà. Âîçäóõ îáäóâàë âîëîñû, ñòðóèëñÿ â ëèöî, ãëàäèë ðóêè, ãðóäü è æèâîò, áîêà. Áûëî çäîðîâî îùóùàòü åãî ðàçãîðÿ÷åííûìè ïîäìûøêàìè. Åùå ëó÷øå áûëî, êîãäà îí ïðîíèêàë â øòàíèíû åãî êóïàëüíûõ øîðòîâ è îñòóæàë âçîïðåâøóþ ïðîìåæíîñòü.

Îáåðíóâøèñü ïðîâåðèòü, êàê òàì Ìàéê, îí çàìåòèë ñúåçæàâøóþ ñ ãðåáíÿ õîëìà ìàøèíó.

-- Îñòîðîæíî, ñçàäè, -- ïðåäóïðåäèë îí äðóãà.

Ìàéê îáåðíóëñÿ, çàòåì áûñòðî ñúåõàë íà îáî÷èíó.

Ìàøèíà ïðîíåñëàñü ìèìî. Îíà íàðî÷íî âûåõàëà çà ðàçìåòêó, îñòàâèâ èì äâîèì øèðîêóþ ïîëîñó äëÿ äâèæåíèÿ. Êîãäà îíà ïðîåõàëà, Äæèì ðàññëàáèë íà ðóëå ðóêè. Àâòîìîáèëü áûë óæå äàëåêî. Ïîìàÿ÷èâ åùå íåìíîãî âïåðåäè âïåðåäè, ìàøèíà âåðíóëàñü íà ñâîþ ïîëîñó è èñ÷åçëà çà ïîâîðîòîì.

-- Âèäåë òó êðîøêó? -- ñïðîñèë åãî Ìàéê.

Äæèì ãëÿíóë ÷åðåç ïëå÷î:

-- ×åãî?

-- Áàáà çà ðóëåì. Óõ, íàäåþñü, îíà åäåò íà îçåðî.

-- Ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà?

-- Òû ÷òî íå âè... áåðåãèñü!

Äæèì äåðíóë ãîëîâîé. Êàê ðàç âîâðåìÿ, ÷òîáû óâèäåòü ïåðåä ñîáîé ÷åðíûé ìèêðîàâòîáóñ, ïðèïàðêîâàííûé ó îáî÷èíû. Çàäíÿÿ ÷àñòü ìèíèâýíà ïåðåãîðàæèâàëà ñîáîé êðàé øîññå, è Äæèìó ïðèøëîñü ðåçêî çàòîðìîçèòü, äåðíóâ ðóëü âëåâî. Ïðîíåñëî, ñ îáëåã÷åíèåì ïîäóìàë îí. Îäíàêî, åãî âåëîñèïåä çàíåñëî â ñòîðîíó, øèíû çàñêîëüçèëè, è îí îïðîêèíóëñÿ ïðÿìî íà äîðîãó. Óñïåâ ïîäñòàâèòü îäíó íîãó è âûñâîáîäèòü âòîðóþ, îí îòïðàâèë âåëîñèïåä â ñâîáîäíûé ïîëåò, à ñàì íåñêîëüêî ðàç ïåðåâåðíóëñÿ.

Îñòàíîâèâøèñü, îí ñîãíóëñÿ îò áîëè.

-- Óóó...

Ìàéê îñòàíîâèëñÿ è, ñêðèâèâøèñü, ïîñìîòðåë íà íåãî.

-- Òû â ïîðÿäêå?

-- Åáàíûé-ñóêà-áëÿäü-â ðîò.

-- Ñìîòðè êóäà ïðåøü ÷òî ëè...

Äæèì, ïîñòàíûâàÿ, ñåë. Ïîëîâèíà åãî ëåâîé êîëåíêè áûëà ãðÿçíîé è îáîäðàííîé, è ñòëüíî êðîâîòî÷èëà. Òîæå ñàìîå áûëî è ñ åãî ëåâûì ïðåäïëå÷üåì. Îí ïîïûòàëñÿ ñìàõíóòü ñ ðàíû íàëèïøóþ ãðÿçü, íî ïîìîðùèëñÿ. Áîëüíî! Ïðîìîþ, êîãäà äîáåðåìñÿ äî îçåðà, ðåøèë îí. Ñ òðóäîì ïîäíÿâøèñü íà íîãè, îí çàõðîìàë ê ñâîåìó âåëîñèïåäó.

Åãî ðóáàøêà è ïîëîòåíöå ïî-ïðåæíåìó ëåæàëè â êîðçèíå, à âîò êîðîáêà ñ îáåäîì è áèíîêëü âûëåòåëè íà äîðîãó.

-- Âîò, áëèí, -- ïðîáîðìîòàë îí, ïîäíèìàÿ âåùè. Îí âûòàùèë áèíîêëü èç ôóòëÿðà è ïðîâåðèë ëèíçû.

-- Öåëûå?

-- Àãà, ïîõîæå, ÷òî òàê, -- îí çàñóíóë åãî îáðàòíî â ÷åõîë. -- Ïðèäóðîê. Îí áû åùå âñþ äîðîãó ïåðåãîðîäèë.

-- Íó, òóò êþâåò.

-- Ñêîòèíà. -- Äæèì äîõðîìàë äî ìèêðîàâòîáóñà è ïíóë åãî â áîê.

-- Éïò! Íå íàäî! ×òî, åñëè âíóòðè êòî-òî åñòü?

Îá ýòîì Äæèì íå ïîäóìàë. Ñ ãðèìàñîé áîëè íà ëèöå, îí ïîñïåøèë îñåäëàòü ñâîé âåëèê. Ìàéê óæå èçãîòîâèëñÿ ðâàíóòü ïðî÷ü.

-- Ýé, ìåíÿ ïîãîäü.

Äæèì áðîñèë ôóòëÿð ñ áèíîêëåì â êîðçèíó è ïîäíÿë âåëîñèïåä çà ðóëü. Áðîñèâ íåðâíûé âçãëÿä íà ìàøèíó, îí ïîñòàâèë ëåâóþ íîãó íà ïåäàëü è, îòòîëêíóâøèñü, ïåðåêèíóë ÷åðåç ñåäëî ïðàâóþ.

È òóò îíè óñëûøàëè ÷åé-òî ïðîíçèòåëüíûé êðèê.

Îí ðàçäàëñÿ îòêóäà-òî èç ëåñà, ñîâñåì íåäàëåêî îò òîãî ìåñòà, ãäå áûëè îíè.

Ìàéê îñòàíîâèëñÿ.

-- Éïò!

Äæèì ñúåõàë íà îáî÷èíó è óñòàâèëñÿ íà ãóñòóþ, çàòÿíóòóþ òåíÿìè ÷àùîáó.

-- Ýòî æå áûë êðèê, äà? -- ïîäúåõàâ, ñïðîñèë åãî Ìàéê.

-- Òî÷íî îí.

-- Æåíñêèé.

-- Àãà. Íî ÿ íå óâåðåí.

-- Íå óâåðåí â ÷åì? -- íå ïîíÿë Ìàéê.