Рейхсфюрер СС Гиммлер. Второй после Гитлера

¹³⁶ И.Е. Сидорова и В.И. Губарева.

¹³⁷ “General staf intelligence. 25 May 1945. H.q. second army”.

¹³⁸ Штейнер Феликс Мартин родился 23 мая 1896 г. С 1933 г. член НСДАП. Один из создателей войск СС. С 1 декабря 1940 г. руководил формированием Добровольческой моторизированной

дивизии СС «Викинг» (позднее – 5-я моторизованная дивизия СС). С июня 1941 г. на Восточном фронте. С 30 марта 1943 г. командующий 3-го танкового корпуса СС. В 1945 г. командовал 11-й армией в составе группы армий «Висла». 22 апреля 1945 г. Гитлер приказал Штейнеру нанести удар по советским войскам в районе южного пригорода Берлина. Штейнер проигнорировал приказ, вывел подчиненные ему части на запад, где 3 мая 1945 г. сдался англичанам. Содержался в лагере военнопленных, откуда освобожден 27 апреля 1948 г.

¹³⁹Дитрих Йозеф (Зепп) – родился 28 мая 1892 г. Мясник по профессии, служил в кайзеровской армии с 1911 г. Один из первых членов НСДАП, в 1928 г. стал начальником охраны Гитлера. В 1931 г. получил звание группенфюрера СС. С 1933 г. – командир “Лейбштандарта СС Адольф Гитлер” – полка личной охраны Гитлера. Участник “Ночи длинных ночей” в 1934 г. Во время второй мировой войны командовал танковым корпусом, наступавшим на Париж, затем – дивизией СС на Восточном фронте. В декабре 1944 г. Гитлер назначил Дитриха командующим 6-й танковой армией, вверив ему свои последние резервы в Арденнах. Но армия Дитриха застряла, и последнее гитлеровское наступление провалилось. В начале 1946 г. Дитрих предстал перед американским военным трибуналом по обвинению в убийстве 71 американского военнопленного в Бельгии. Дитрих был приговорен к 25 годам тюрьмы, отсидев 10 лет, был досрочно освобожден и направлен в Мюнхен, где предстал перед германским судом по обвинению в участии в “кровавой чистке” 1934 года. 14 мая 1957 г. приговорен к 19 месяцам лишения свободы. Умер в Людвигсбурге 21 апреля 1966 г.

¹⁴⁰ Названия танковых дивизий СС.

¹⁴¹ Канцелярия Бормана.

¹⁴² Мейнштедт.

¹⁴³ Цевен (Zeven) – здесь и далее переводчик неточно транскрибировал немецкие географические названия.

¹⁴⁴ Зеедорф (Seedorf).

¹⁴⁵ Бремервёрде (Bremervoеrde).

¹⁴⁶ Так в документе.

¹⁴⁷ Мейнштедт.

¹⁴⁸ Начальнику штаба.

¹⁴⁹ Мейнштадт.

¹⁵⁰ Мейнштедт.

¹⁵¹ На это имя были оформлены фальшивые документы, которые Гиммлер имел при себе при задержании.

¹⁵² Номер части.

¹⁵³ Номер части.

¹⁵⁴ Номер части.

¹⁵⁵ Номер части.

¹⁵⁶ Мейнштедт.

¹⁵⁷ Randell.

¹⁵⁸ Английский текст: “at camp 031” – точный перевод: «в лагере 031».

¹⁵⁹ C.A. Smith.

¹⁶⁰ Selvester.

¹⁶¹ Findlay.

¹⁶² Английский текст: “to the camp commandant” – точный перевод: «коменданту лагеря».

¹⁶³ Бремервёрде (Вremervoеrde).

¹⁶⁴ Английский текст: “this must have been Westertimke internment camp of 30 corps” – точный перевод: «должно быть, лагерь интернированных 30 корпуса в Вестертимке».

¹⁶⁵ Английский текст: “he had been urging the conclusion of pease” – точный перевод: «он страстно желал заключения мира».

¹⁶⁶ Английский текст: “As for russians and pollens, that was another matter altogether” – точный перевод: «Что касается русских и поляков, то с ними было совершенно другое дело».

¹⁶⁷ Английский текст: “The allies were totally mistaken if they thought that he, HIMMLER, was unpopular in Germany, or a mad bloodhound, which was not the case.” – Точный перевод: «Союзники совершенно ошибались, если думали, что он, Гиммлер, был непопулярен в Германии, или что он бешеная ищейка, на самом деле это не так».

¹⁶⁸ Английский текст: “During his wanderings in recent weeks he had often been recognised but never denounced.” – Точный перевод: «Во время его скитаний в последние недели его часто узнавали, но ни разу не выдали».

¹⁶⁹ Английский текст: “At this point (approximately 21.45 hours) col. Murfhi GS I, arrived with lt.-col. Osborne G(Ops) and lt.-col. Stapleton G(Plans), and took charge of proceeding”. – Точный перевод: “В этот момент (приблизительно в 21–45) прибыл полковник Мёрфи с подполковником Осборном и подполковником Стэплтоном и взял на себя ответственность за проведение дальнейших процессуальных действий”.

¹⁷⁰ Maхер (Мacher).

¹⁷¹ Так в русском варианте документа, в английском – “Groth– mann” – Гротман.

¹⁷² В тексте “Friedenburg” – очевидно, гросс-адмирал Фридебург.

¹⁷³ Doenitz.

¹⁷⁴ Jodl.

¹⁷⁵ Английский текст: “On arrival at defence company HQ” – точный перевод: «По прибытии в штаб-квартиру контрразведки».

¹⁷⁶ Wells.

¹⁷⁷ Так в русском варианте документа, в английском: “It was then 23.04 hrs”. – «Тогда было 23–04».

¹⁷⁸ D.S. Rise – Райс.

¹⁷⁹ Буквально:“to enshuring that no object was concealed on or in any orifce of HIMMLER`s body” – «убедиться, что на теле и в отверствиях тела Гиммлера ничего не спрятано».

¹⁸⁰ Sicherheitspolizei (Sipo) – полиция безопасности. Находилась в системе СС в подчинении Гиммлера.

¹⁸¹ Sicherheitsdienst (SD) – служба безопасности. Находилась в системе СС в подчинении Гиммлера.

¹⁸² Так нацисты называли оккупированную Польшу.