Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 3

Субару наседал, используя все доводы, приходившие в голову. Это было подло — подталкивать Бетти к невыгодному для неё решению, однако ничего другого Субару не оставалось. Видя, как искренне юноша склонил голову, Беатрис лишь фыркнула, по своему обыкновению.

— Пресмыкаешься, как червяк, и ноешь, какой ты беспомощный! Совсем нет гордости, мнится мне!

— Просто я наконец-то понял, что для меня важнее всего. Если хочешь, поклонюсь десять раз или даже сто. Да я и пол могу пробить лбом, если пожелаешь!

Он был слишком слаб, чтобы цепляться за остатки гордости. Субару продолжал умолять, не поднимая головы, хотя и понимал, как это подло. В каждом из пяти повторяющихся кругов Субару встречался с Беатрис, снова и снова устраивая с ней перебранки. Поэтому он знал: Бетти выглядела вредной и готовой выгнать его взашей, но на самом деле...

— Ладно. Подними голову.

Услышав этот негромкий голос, Субару решил, что его слёзные мольбы возымели действие. Он презирал себя, сознавая собственную ничтожность и то, как несправедливо поступает по отношению к ней. Но Субару был готов на всё, лишь бы девочка по имени Беатрис приняла нужное ему решение.

Так думал простодушный Субару Нацуки, пробормотав:

— Беа...

— И слушать не желаю!

— Беабубэ-э-э...

На лицо, выражавшее глубочайшее подобострастие, безо всякого предупреждения опустилась подошва девичьей туфельки. Субару всё ещё оставался в коленопреклоненной позиции, поэтому его голова отлетела назад, и по библиотеке запретных книг прокатилось эхо от нечленораздельного вопля. Сжавшись в комок от сыплющихся на него пинков, Субару с трудом прохрипел:

— Ты... чего... эй?!.

— Даже если ты прокрутишь эту мысль в своей башке сотню раз, тебе не понять, сколько по-настоящему стоит работа Бетти! Собери хоть целую гору медных монет, им никогда не сравниться с сиянием священных золотых, мнится мне! Способен ты это понять?!

— Но если медяков несколько тысяч, они стоят столько же, сколько священная монета! Ты с арифметикой-то знакома?

— Хватит смотреть на меня как на несчастного ребёнка, мнится мне! Разве это глаза человека, который собрался просить Бетти о помощи?

Библиотека наполнилась криками и шумом — началась очередная перепалка. Скандалы вносили некоторое разнообразие в повторяющиеся круги — для ссор всякий раз находился новый повод. В разгар привычной свары с Беатрис Субару пришло в голову, что его недавняя трагическая решимость выглядит просто глупо.

— Ладно. Выкладываю козырь. Если ты обещаешь мне помочь, я предлагаю равноценный обмен.

— Мнится мне, ты веришь, что Бетти клюнет на дешёвую наживку?

— А ты послушай — сама удивишься. Когда я спас Эмилию в столице, Пак оказался у меня в долгу. И в благодарность за это он согласился выполнить любую мою просьбу. Понимаешь, что это значит?

Субару гадко ухмыльнулся, а Беатрис изменилась в лице, обезоруженная неожиданным поворотом. Сам Субару считал, что предлагать Пака на блюдечке — совершенно дурацкий ход, но девочка всё же клюнула на приманку и неохотно согласилась помочь ему.

Впрочем, он и так был практически уверен, что маленькая волшебница не устоит.

3

Несмотря на холодный приём со стороны Беатрис, Субару удалось заручиться её поддержкой. Раскаиваться в том, что из-за собственного постыдного бессилия взвалил сложную и опасную задачу на девочку, можно будет потом, когда все проблемы разрешатся...

— Я хочу подробнее узнать о колдуне, — перешёл он к делу, и в ответ на его слова Беатрис нахмурила свои симпатичные бровки, не скрывая недовольства.

С угрозой, которую представлял неизвестный колдун, нападающий на обитателей поместья, требовалось разобраться прежде всего. Собственно, Субару и обратился за помощью к Беатрис, потому что очень надеялся противостоять смертельным проклятиям убийцы с помощью магии. Теперь перед Субару стояла сложная и опасная задача — доходчиво обрисовать ситуацию, не касаясь истинной подоплёки этот дела.

Юноша помнил, какое наказание его ждёт, посмей он сболтнуть лишнее.

Попытавшись рассказать Эмилии о Посмертном возвращении, Субару вдруг оказался в страшном мире, где остановилось время, и возникшая из чёрного тумана рука причинила ему невыносимые страдания. Жестокая боль, стиснувшая сердце и заставившая беззвучно надрываться от крика, мгновенно лишила Субару воли к сопротивлению. И теперь он тщательно выбирал слова, чтобы снова не вызвать жуткий чёрный туман.

— Я знаю, есть категория таких волшебников, которых называют колдунами, но никак не могу уяснить, чем они отличаются от магов или повелителей духов. Хочу узнать об этом поподробнее.

— Ну и вопросы ты задаёшь! На что тебе сдались эти колдуны? Не стоит обращать на них внимания, всё равно ничего хорошего не выйдет, мнится мне!

Так же, как и раньше, едва зашла речь о колдунах, на лице Беатрис возникло отвращение. Тогда он не стал ворошить это змеиное гнездо, но сейчас было не до церемоний.

— Если не ошибаюсь, они напускают проклятия, то есть магию, которая придумана, чтобы причинять людям зло, верно? Я слышал, она родилась в северных странах.