Рассказы

В последующие годы я часто думал о том, что все это значило, если это действительно имело какое-то значение. Если бы я прочитал о подобном в романе, повести или другом произведении, я мог бы проанализировать символы и найти метафоры, мог бы изучить все детали той комнаты и произошедшие события, и придать им какое-то значение. Но все случилось не в книге, и я не мог найти какой-то высший смысл в том, что я испытал.

И всё-же…

И всё-же мне интересно: что же произошло. Это были роботы или генетически модифицированные создания? Компания каким-то образом клонировала или воскрешала знаменитых людей? Готовили ли тех людей для каких-то целей? Для какой-то публичной кампании или для покорения мира? Я не знал ответов тогда, не знаю и сейчас, но ни одно из этих объяснений не кажется мне адекватным. Я не могу избавиться от чувства, что этот… ритуал… был в какой-то мере неотъемлемой частью компании, такой же необходимой для ее функционирования, как менеджмент или персонал. Я не думаю, что они были людьми, но я так же не думаю, что они были созданы человеком. Я бы не хотел говорить, что они являются чем-то сверхъестественным, но это описание соответствует как нельзя лучше.

Я все еще размышляю о времени, проведенном на этой странной работе и вижу ту комнату в кошмарах, как наяву. Я слышу ритмичный стук, стук, стук. Иногда он вторгается в мою жизнь, исходя из глубин, становясь громче и перекрывая текущий момент, и я гадаю: может это всё мне приснилось и я схожу с ума? А может, что гораздо страшнее, я все еще нахожусь в этой комнате и никогда из нее не выходил. Может я просто уснул, и все, что произошло после, мне приснилось; или стук загипнотизировал меня и я никогда не смогу выйти из комнаты.

Тук-тук… тук-тук… тук-тук…

Ⓒ The Pounding Room by Bentley Little, 1990

Ⓒ Анастасия Алибандова, перевод

Диковинная кожа

 

Ходят слухи, что эта ранее неопубликованная  история удивительного Бентли Литтла много лет пролежала в его столе, заброшенная и никому ненужная. Поговаривают, что, возможно, он написал ее во время учебы в колледже, финансируя свое образование щекотливыми историями для "джентльменских газетенок", а возможно, и нет. И что на протяжении десятилетий она отвергалась всеми редакторами, которым выпала возможность лицезреть ее крайне, сверх извращенные страницы. Я не знаю, правда ли хоть слово из этого, или это просто еще одни сбивающие с толку сплетни, окружающие легендарного Бентли Литтла: отъявленного затворника, таинственного гиганта в области современного хоррора. И вот что я вам скажу - эта история, удар прямо в зубы, еще один в живот, а затем еще один в сами-знаете-куда. Или вы так не думаете? Я безумно горжусь тем, что впервые публикую эту безобразную классику.

Джон Скипп

Все лето у него был полный "сушняк". Он расстался с Фелицией еще в мае, в конце семестра, и с тех пор никого так и не нашел. Не то чтобы он не старался. Наоборот, ходил со своими друзьями в клубы, тусовался на пляже, даже пытался приставать к некоторым покупательницам в магазине, правда начальница поймала его за этим занятием и строго отчитала.

Судя по всему именно поэтому он и решил попробовать проститутку.

Раньше он никогда не понимал, почему мужчины посещают проституток. Особенно в наши дни, со СПИДом и всем прочим. Но теперь то он точно знал, сексуальное влечение - штука очень мощная. Секс вызывал зависимость, и от него было почти невозможно отказаться, особенно после того, как ты привык им заниматься регулярно.

Мастурбация, к сожалению, совсем не то. После настоящего секса дрочка - все равно что вернуться к езде на трехколесном велосипеде после того, как попробовал себя гонщиком в индикар.

Он начал с серфинга в Интернете, поначалу довольствуясь лишь видом обнаженных девиц.

Но смотреть на красивых женщин и не иметь возможности прикоснуться к ним невероятно раздражало.