Rammstein. Горящие сердца

В интервью Fritz, молодёжному журналу издания Salzburger Nachrichten от 23 июля 2004 года, Пауль Ландерс высказался по поводу песни: «Этой песней мы, возможно, нарушили то, что для некоторых является табу. Тема тогда довольно широко освещалась в СМИ. И мы в противовес всем газетам, которые в погоне за сенсацией набросились на бедного человека, обратились к ней годы спустя и не с таким напором. Мы пишем песню об этом сейчас, но: а) это художественное произведение и б) если такую песню напишем не мы, то кто? Тема буквально напрашивается».

На съёмках клипа была только одна задача: все участники группы в течение 30 минут независимо друг от друга должны были делать то, что им хочется. У всех музыкантов в клипе есть особые искусственные челюсти, а Тилль в некоторых сценах выщипывает перья, которые, как выясняется по ходу видео, принадлежат не птице, а человеку. Но догадаться, о чём идёт речь, можно только вслушиваясь в текст песни. Каннибализм не показывается. Тем не менее, Федеральное ведомство по контролю за изданиями, вредными для молодёжи, признало клип настолько шокирующим, что сразу же запретила транслировать его в дневное время, поэтому музыкальные каналы могли показывать клип только с 0:00 до 6:00.

Другие группы также обратились к жуткой истории, например, дэт-метал-группа Macabre в The Wustenfeld Man Eater, металл-группа Macbeth в Abendmahl и пародист Вики Вомит в Der Kannibale von Rotenburg, но только Rammstein сняли видео на эту тему.

За границей песня не наделала большого шума, но имелось несколько реакций музыкального плана. Поп-исполнители, такие как продюсер Артур Бейкер, который был одним из первых хип-хоп-продюсеров и с 1980-х работал с такими известными музыкантами, как Джимми Сомервилл, ABC, New Order, Дайана Росс и группа Pet Shop Boys, записали ремикс-версии Mein Teil. В интервью молодёжному журналу Fritz от 23 июля 2004 года Пауль Ландерс похвалил новые варианты песни: «Они нам нравятся! Мы просто попросили их, и они согласились. Вещи, которые до сих пор находились далеко друг от друга, иногда сближаются. Pet Shop Boys ведь и не такие уж и несуразные, не так ли? Я послушал ремикс Mein Teil от Pet Shop Boys, и, по мне, он безупречен. Практически лучше оригинала!»

Другие песни с альбома Reise, Reise также попали в микшеры других групп, например, Ohne Dich, которая уже появилась во времена Mutter и была перепета Laibach. Группа, образованная в 1980 году в Словении, играет индастриал-рок с влиянием техно, поп-музыки, хэви-метал и электронной музыки. Группа по-прежнему подвергается критике за национал-социалистическую направленность и обращение к эстетике тоталитарного фашистского режима, поскольку они часто поют на немецком языке, используя раскатистый «р», а также носят военную форму Третьего рейха. Кроме того, Laibach – это немецкое название словенской столицы Любляна, которое было запрещено в социалистической Югославии. Это также считается провокацией против правительства, как и утрированные военно-устрашающие публичные выступления группы. Для Rammstein, у которых есть много общего с Laibach, группа всегда была источником вдохновения.

Аранжировщик Laibach Иван Новак рассказал в интервью netzzeitung.de от 6 декабря 2004 года о реакции группы на просьбу выпустить ремикс на Ohne Dich: «Сначала мы подумали, что у нас не будет времени. Затем мы рассмотрели это как вызов. Мы послушали оригинал и подумали, что из этого можно сделать что-нибудь интересное». Окончательную версию назвали в честь одной из героинь знаменитого романа Брема Стокера о вампире «Дракула» – «Версия Мины Харкер». Об этом музыканты Laibach говорят: «Эта песня о любви. «Я не могу жить без тебя, ты не можешь жить без меня» – это напомнило нам о письмах Мины Харкер её возлюбленному Джонатану и о письмах Дракулы Мине, об этом любовном треугольнике. К тому же певицу зовут Мина. (…) Когда мы послушали песню Rammstein, то подумали, что она бы прекрасно звучала с женским вокалом. Поскольку эта песня о любви, мы смешали мужчину и женщину. Изначально мы также оставили голос вокалиста Rammstein. Отношения трёх людей казались нам драматичными, но нас попросили его убрать». На вопрос, почему Laibach меняют местоимения «меня», «тебя», «я» и «ты», он ответил: «Есть даже такие люди, которые связывают это с отношениями Laibach и Rammstein». (Смеётся.) … Rammstein не может существовать без Laibach, а Laibach не может без Rammstein. (…) Это какие-то спекуляции. (Смеётся.) Когда нас спрашивают о Rammstein, мы обычно отвечаем, что Rammstein – это «Laibach для детей», а Laibach – это «Rammstein для взрослых». Особенных крепких дружеских отношений между группами нет, несмотря на этот ремикс, – резюмирует Иван Новак. – Это совсем не означает, что они нам нравятся. Мы уважаем то, что они делают».