Ральф против Интернета

– Отлично. Но просто, чтобы еще раз удостовериться... Никто не пострадает, верно? – уточнил Ральф.

– Ты тупой? – спросил Двойной Дэн.

– Эм... – замялся Ральф.

– Потому что кто-то пострадает только в том случае, если ты тупой. Все, что тебе надо сделать, так это удостовериться, что вирус не выйдет за пределы «Убойных гонок».

– Не тупить и вывести вирус за пределы «Убойных гонок», – повторил Ральф. – Понял-понял.

– ВЫМЕТАЙСЯ ОТСЮДА! – заорал Двойной Дэн.

– Мне б такую голову на плече! – сказал Ральф, направляясь к двери. – На плечах! Я в смысле, ты голова! Две, в смысле! Пока!

Крепко держа коробку, Ральф выскочил наружу, полный решимости вернуть Ванилопу домой.

Глава 17

Ванилопа же, ничего не подозревая, развлекалась, играя в баскетбол с командой из «Убойных гонок». Она провела обманный маневр – выиграла игру и произвела на всех неизгладимое впечатление.

– Так нечестно! – простонал Пиро.

– Новичкам везет, – пожала плечами Ванилопа.

– Ой, да брось. Чтобы я да не заметила, что ты смухлевала! – рассмеялась Дебби.

Их разговор прервал посыльный. Примчавшись на мопеде, он объявил, что игрок уже на подходе. Все поспешили к своим машинам.

– Пришло время шоу! – сказала Шэнк идущей рядом с ней Ванилопе. – Готова к своей первой гонке?

Ванилопа тут же замерцала:

– Наверное.

И хотя Шэнк заверила Ванилопу, что все пройдет отлично, та все равно продолжала мерцать.

– Ты ведь еще не сказала Ральфу? – спросила Шэнк.

– Нет, – призналась Ванилопа.

– Брось, Ви! Он твой лучший друг. Ты должна рассказать ему, что хочешь остаться здесь на какое-то время.

– Он жутко расстроится, – ответила Ванилопа.

Шэнк остановилась и заглянула ей в глаза:

– Может, и так, но вы во всем разберетесь, ребята.

– А если нет? Вдруг я его так обижу, что он не захочет больше быть моим другом?

– Послушай, у друзей бывают трудности, это нормально, – заверила Ванилопу Шэнк. – Но настоящая дружба от этого только закаляется.

Из машины Мясобоя раздался сигнал.

– Эй, Шэнк, не хочу мешать, но игрок ждет! – напомнил он.

Шэнк повернулась к Ванилопе:

– Я не могу диктовать тебе, что делать. Это твое решение.

– Ну ладно... – согласилась Ванилопа. Она была не уверена, что поступает правильно, но гонка должна была вот-вот начаться.

– Погнали! – крикнула Шэнк, запрыгнула в машину и выехала на старт.

Пока Ванилопа усаживалась в машину, Ральф выпустил вирус из ящика, и тот немедленно принялся искать в игре уязвимости.

Гонка началась, и игроку быстро удалось поравняться с Шэнк и прижать ее к стене. Гонщица попыталась высвободиться, вдавив в пол педаль газа. Догнавшая их Ванилопа решила повторить трюк Шэнк, который она видела, когда они с Ральфом пытались угнать автомобиль гонщицы. Она прибавила скорости, подскочила, как на рампе, на подвернувшейся поверхности, взмыла в воздух и приземлилась впереди обомлевшего игрока. Он врезался в стену, а Шэнк удалось вывернуть машину на трассу.

– Прыжок с бордюра и дрифт с трамплина! – воскликнула Шэнк. – Ты потрясающая, детка!

Ванилопа захихикала:

– Спасибо!

Тем временем вирус-червяк сканировал игру на уязвимости, он исследовал каждое здание, каждую машину.

– Похоже, мы с ним еще не закончили, Ви. Давай сделаем этого парня! – крикнула Шэнк, когда игрок получил новую жизнь и снова появился неподалеку от них.

Но Ванилопа отвлеклась. Ее внимание привлекло что-то большое на крыше здания. Ей показалось, что это Ральф. Ванилопа вырулила с трассы и остановилась, чтобы присмотреться. На крыше оказалась надувная горилла! При мысли о Ральфе Ванилопа запаниковала и замерцала.

– Хорошо. Успокойся, успокойся, – повторяла она себе, пытаясь перевести дух. – Я просто позвоню ему после гонки. Все будет хорошо.

Червяк оказался поблизости и сразу же заметил глюк Ванилопы. Он моментально его скопировал и распространил по всей игре! Теперь несколько зданий вокруг стали мерцать. Недоумевающая Ванилопа осмотрелась, а затем пришла в ужас – целые части игры выходили из строя. Мерцало уже все вокруг! В панике Ванилопа запрыгнула в машину и отправилась на поиски Шэнк.

Ральф и Спамли следили за происходящим снаружи. Вдруг они поняли: что-то пошло не так.

– Что происходит, Спамли?! – забеспокоился Ральф. – Весь вебсайт глючит. Я думал, что этот вирус просто притормозит игру.

– Так и было! – прокричал Спамли, брызгая слюной. – Он должен был найти нестабильности в игре.

Ральф тут же сообразил в чем дело.

– Это глюк Ванилопы! – ахнул он. – Вот дела! Я должен вытащить ее оттуда. Спамли, расскажи обо всем Двойному Дэну!

– Будет сделано!

Когда Ральф метнулся ко входу в «Убойные гонки», Спамли крикнул ему в спину:

– Помни, вирусу нельзя позволить выйти за пределы игры!

В игре Шэнк кричала Ванилопе:

– Давай, малышка! Игра рушится! Нужно убираться отсюда!

– Это мой глюк! – воскликнула Ванилопа. – Но я не понимаю, как такое могло произойти!

– Сейчас это не важно. Все будет хорошо. Но нужно свалить отсюда, пока игра не перезагрузилась. Давай за мной к выходу!