Путешествие в Кашгарию и Кун-Лунь

51. Интересно отметить, что еще в отчете о своем первом путешествии в 1876 г. Певцов писал: "Кумирня или монастырь Матэня, кроме своего религиозного значения, служит средоточием путей, и поэтому представляет самый оживленный пункт в этой части китайских владений" {Путевые очерки Джунгарии. Записки Западно-Сибирского отдела Русского Географического общества, кн. 1, Омск, 1879 г.}.

Запустение буддийской, кумирни Матэня, на которое в этой книге указывает Певцов, явилось одним из следствий китайской колонизации, которая была направлена преимущественно в новые районы северного Синьцзяна и вызвала массовый уход его основного кочевого населения на юг в горы.

52. Здесь Певцов снова повторяет свою ошибку 1876 г., когда он описал мнимый горный "узел", будто бы связывающий Саур с Тарбагатаем. Подробнее об этом см. во вступительном очерке (стр. 15).

СПИСОК ЛАТИНСКИХ И РУССКИХ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ И РАСТЕНИЙ

Животные

Aspiorrhynchus Przewalskii

так же

Casarca rutila

Taborna ferruginea

красная утка

Dafila acuta

Anas acuta

шилохвост

Dyptychus

так же

осман

Dipus s p.

так же

тушканчик

Cazella subguturosa

так же

степная антилопа

Lagomys ladacensis

Ochotonaa ladacensis

ладакская пищуха

Megalorerdix himalayanus

Petraogallus himalayensis

гималайский улар

Nemachilus jarcandesis

так же

голец

Nemachilus bombifrons

так же

голец

Ovis Polii

Ovis ammon

горный баран, архар

Pantholbpus Hodgsoni

так же

антилопа-оронго

Planorbis sybiricus

так же

Pseudois nachoor

так же

куку-яман

Schizothorax

так же

маринка

Schizothorax Biddulphii

так же

маринка

Tropidonotus hydrus

Natrix tessellata

водяной уж

Растения

Apocynum venetum

A. lancifolium

кендырь ланцетолистный

Apocynum pictum

так же

кендырь расписной

Artemicia sp.

так же

полынь

Carex sp.

так же

осока ]

Caragana sp.

так же

карагана

Clematis orientalis

так же

ломонос восточный

Elaeagnus sp.

так же

джигда

Eurotria sp.

так же

терескен, белолозник

Festuca altaica

так же

овсянка алтайская

CHicsrrhiza sp.

Glycyrryhiza sp.

солодка

Haloxilon ammodendron

так же

саксаул

Hippophqe stenacarpa

H. rhamnoides

облепиха

Iris sp.

так же

касатик

Lolium sp.

Stipa inebrians

ковыль

Lasiagrostis splendens

так же

чий блестящий, дырисун

Lacium ruthenicum

так же

сугак, дереза

Morus nigra

так же

тут

Morina sp.

M. Contleriana

Myricaria germanica

так же

балга-мото (кашгар.), мирикария

Myricaria sp.

так же

балга-мото (кашгар.), мирикария чешуйчатая

Populus alba

так же

белый тополь

Phragmites communis

так же

камыш, тростник обыкновенный

Populus diversifolia

P. euphratica или Р. Litwinowiana

туграк (тограк), тополь евфратский или тополь Литвинова

Salix microstachya

так же

ива мелкосережчатая, лоза

Stipa orientalis

так же

ковыль восточный

Tamarix sp.

так же

тамариск

Triticum sp.

так же

дикая пшеничка, пшеница

Typha sp.

так же

рогозник, рогоз

Ulmus campestris

U. densa

карагас, гельм, берсай густой

Zizyphus vulgaris

так же

ююба, жужуба

Таблица перевода русских мер в метрические

Русские меры

Метрические меры

1 верста

1,067 км

1 сажень

2,134 м

1 аршин

0,711 м

1 вершок

4,445 см

1 фут

30,48 см

1 дюйм

25,4 мм

1 пуд

16 кг

1 фунт

409,5 г