Путешествие гнева

Совиное звено – летное подразделение, подчиняющееся свободным островам и совету Независимых, которые отрицают власть материка и правящей Верхушки. По этой причине патрулирование летунов частенько заканчивается воздушными стычками

6

Туки-стуки – знаменитый на побережье танец, включающий в себя элементы чечетки и постукивания в ладоши.

7

Название новой, не обработанной детали.

8

Остекленная кабина крылоплана

9

Аналог современных роботов. Созданы для осуществления простейших задач: охраны или сопровождения. Неспособны выполнять сложные функции размышления и принятия собственных решений

10

Пурт – игра, распространенная на Мраморных островах, аналог боулз – по правилам, главная цель – подкатить асимметричные шары как можно ближе к небольшому белому шару, который называется «Джек» или «Китти».

11

Монета, наименее ценная среди прочих, находящихся в обиходе.

12

Одна из разновидностей медведей.

13

Аналог поезда.

14

Мера длины. Равняется двумстам двадцати ярдам

15

Дорожные документы.

16

Ипритский саг – самый крупный дирижабль, построенный на материке. Во время первого полета, преодолев расстояние в триста миль, по неведомой причине он потерял высоту, и потерпел крушение

17

Знак пренебрежения, недовольства.

18

Уважительное обращение к служащему адмиралтейства.

19

В данном контексте – смерть.

20

Так называли сбрендивших летунов, которые никак не хотели поверить, что находятся на земле и всегда просились в небо. Носители подобной болезни начинали жить в вымышленном мире, становясь либо попрошайками, собирающими деньги на крылоплан, либо пациентами Желтых домов. Первым обладателем столь странной болезни стал Сэм дор Бизи. В честь него и была названа эта ужасная хворь.

21

Аналог воздушного змея.