Протокол «Сигма»

– Я считал неприличным, что мы, американцы, богатейшая нация в мире, продолжаем мириться с такой нищетой. Там попадались места, по сравнению с которыми Соуэто сошло бы за Скарсдэйл[41]. Несомненно, там проводились обычные неэффективные программы помощи бедным, но существовала еще и не признаваемая никем открыто убежденность в их тщетности. «Бедные всегда были и всегда будут» – никто больше не произносил этих слов вслух, но именно так все думали. Они использовали другие кодовые выражения, говорили о «структурном» этом и «бихевиористском» том, и о том, что средний класс прекрасно себя чувствует и делает все как надо, ура! Так что я решил плюнуть на все эти разговоры. Я не собирался спасать мир, не настолько я был наивен. Но я сказал себе, что, если мне удастся спасти одного ребенка или двух, а то и трех, это будет означать, что мои усилия не пропали впустую.

– И вам что-то удалось?

– Возможно, – ответил Бен, внезапно почувствовавший усталость от своего рассказа. – Возможно. Я ведь проторчал там недостаточно долго для того, чтобы что-то стало ясно! – Он чуть ли не с отвращением выплевывал слова. – Вместо этого я заказывал в «Ореоле» тимбаль[42] с трюфелями и хлебал с клиентами «Кристал».

– Создается впечатление, что вы испытали страшное потрясение от встречи с системой, – мягко сказала Лизл. Она внимательно вслушивалась в его слова, возможно подсознательно пытаясь таким образом отвлечься от собственной боли.

– По-моему, это было просто убийственно. Но, будь оно проклято, вся эта пакость мне чертовски хорошо удавалась. У меня оказались отличные способности к этой игре, к выполнению ритуалов обхаживания клиента. Если вам нужен человек, способный, не заглядывая в меню, сделать отличный заказ в любом из самых дорогих ресторанов города, – это я. И еще, я старался, как можно чаще, рисковать головой – естественно, на отдыхе. Я стал настоящим фанатиком экстремального спорта. Я поднимался на Вермиллонские скалы в Аризоне. Плавал в одиночку на маленькой парусной яхте на Бермудские острова. Прыгал на лыжах с парапланом с Камеронского перевала. Кортни – моя давняя подружка – часто пыталась убедить меня, что у меня подсознательная тяга к самоубийству, но мои развлечения не имели с этим ничего общего. Напротив, я делал все это, чтобы почувствовать себя живым. – Он помотал головой. – Теперь мое тогдашнее поведение кажется глупостью, правда? Праздные забавы богатого ребеночка, который так и не сумел понять, зачем по утрам нужно одеваться.

– Возможно, дело заключалось в том, что вас лишили вашего естественного образа жизни, – предположила Лизл.

– А каким он был на самом деле? Я вовсе не уверен, что спасение детских душ в Восточном Нью-Йорке могло стать моим призванием на всю жизнь. Но в любом случае у меня не оказалось шансов выяснить, так это или не так.

– Я думаю, что вы тоже парус, как и Питер. Вам только нужно было найти свой ветер. – Она печально улыбнулась.

– Похоже на то, что ветер сам нашел меня. И это проклятый сокрушительный муссон. Какой-то заговор, затеянный еще полвека тому назад, но все еще требующий человеческих жизней. И в первую очередь жизней тех людей, которых я люблю. Думаю, Лизл, что вам никогда не приходилось плыть по океану в маленькой лодочке во время шторма, зато мне доводилось такое испытывать. Первое, что нужно сделать в такой передряге, это спустить парус.

– И что, это действительно единственный выход? – спросила Лизл, наливая ему немного бренди в стакан из-под воды.

– Я даже не имею представления, какой же на самом деле выход можно выбрать в сложившемся положении. Вы с Питером потратили на раздумья об этом гораздо больше времени, чем я. И к какому же заключению вы пришли?

– К тому самому, о котором я вам уже говорила. Но в основном все исчерпывалось догадками. Питер за это время провел серьезные расследования. И пришел в полное уныние от того, что ему удалось выяснить. Вторая мировая война была конфликтом, в котором можно было совершенно безошибочно определить правых и виноватых, и все же многие из причастных к этой истории людей оказались совершенно безразличными к всемирной трагедии. Существовало множество корпораций, все интересы которых сводились исключительно к сохранению уровня прибыли. А некоторые, увы, даже рассматривали войну как выгодную возможность, которой нельзя не воспользоваться, – возможность увеличить доходы. Победители так по-настоящему и не наложили руку на капиталы этих двуличных негодяев. Это, видите ли, было неудобно. – Ее язвительная полуулыбка напомнила Бену о глубоко затаенной ярости брата, о постоянно тлевшем в нем гневе.

– Но почему?