Простонародные рассказы, изданные в столице

Строка двенадцатая «Под крышею ласточки разговорились» заимствована из стихов-цы о весне, принадлежащих Кан Бо-кэ и написанных на сокращенный вариант мотива «Цветы магнолии»:

Не кружится пух тополиных соцветий,
Под тяжестью тучи в зеленой тени
притих, успокоился ветер.
В шатре моем полог недвижно свисает,
Лишь разговорились на сотню ладов
порхающих ласточек стаи.

* * *

Покой в моем доме, далеком от света;
Восставши от сна, навести не успела
порядок в своем туалете.
Когда ко мне сон возвратится, не знаю,
От слез запестрела — пятно за пятном —
на платье парча золотая.

В строке тринадцатой сказано: «Ах, если б они полетели и вам рассказали, какие сейчас у вас в доме печали». Есть такие стихи-цы о весне на мотив «Ночью брожу по дворцу», принадлежащие Цинь Шао-ю:

За какие грехи
нас сегодня Владыка Востока покинул?
И не нужно во дворике столько
облетевших цветов и парящих пушинок.
Вот искусницы-ласточки что-то щебечут,
пролетая стремительно мимо.
Ах, когда бы они
полетели и вам рассказали,
Что сейчас в вашем доме,
И какие печали
послужили для боли сердечной причиной.

* * *

Вспоминаю все время того человека,
с кем в разлуке так долго живу.
Я к нему возвращаюсь во сне —
и потом все мечтаю о нем наяву.
Его дождь я все ночи зову,
И не в силах терпеть, когда слышу
кукованья немолкнущий звук.

Строки четырнадцатую и пятнадцатую «Союз наш надежен, крепко наше слово, И нам невозможно не встретиться снова» находим в стихах-цы о весне, написанных Хуан Лу-чжи на мотив «Толку шелковые коконы»:

Пыльца облетела на сливах,
Сережки златые на ивах,
Дождем моросящим и ласковым ветром
дорожная пыль уплотнилась.
Союз наш надежен, крепко наше слово,
что как-то сказали друг другу,
И нам невозможно не встретиться снова,
и будет свиданье счастливым.

Строка шестнадцатая «А встретимся снова — тогда восстановятся силы» встречалась в стихах-цы на мотив «Каждая капля — злато», написанных Чжоу Мэй-чэном на весеннюю тему:

Сливы цветы о приходе весны
тайно поведать готовы.
Нити на ивах длинны,
Всходы травы бирюзовы.
Но незаметно
иней, как звезды, блеснул на висках,
С жалостью время расцвета
припоминаю все снова.

* * *

Зал орхидей, предо мною вино,
грусть одолела о милом.
Облик печален весенний,
Брови свои подсурьмила.
Голос и письма — за тысячу ли,
даль эта нас разделила.
Встретимся снова —
тогда восстановятся силы.

Наконец, строки семнадцатая и восемнадцатая «Сегодня же мне никуда не уйти От тысячу раз переполнившей душу печали о милом» тоже заимствованы из стихов о весне, написанных Оуян Юн-шу на мотив «Бабочка, влюбленная в цветок»:

Дует за пологом ветер восточный,
стужа пощады не знает,
Но зацвела уже слива в снегу,
Ранней весны
скорый приход возвещая.
Мне же сегодня никак не прогнать
воспоминаний о милом,
Тысячу раз переполнившей душу
и неотвязной печали.

* * *

Вьется тепло над печуркой златой,
и орхидей ароматы.
Нож золотой я печально беру,
Режу узоры,
этим искусством богата.
В пятую стражу под шитым покровом
сну благовонному рада:
В шелке оконном за пологом тонким
ждать мне рассвета не надо.