Прощение

- И еще хочу поблагодарить вас за вашего сына, который так помог Брэдигану наладить выпуск газеты. Он сделал великое для меня дело!

- Ни к чему особенно благодарить нас, - ответил Байрон. - Парень очень уж хотел, а вся его дневная работа в пекарне была окончена.

- И все-таки с вашей стороны так благородно! Что касается Джоша, он прекрасно справился с новым для него делом, и вместе с Брэдиганом они отпечатали триста двадцать пять экземпляров газеты.

- Триста двадцать пять! - воскликнули все хором.

- Да, и Брэдиган уверяет, их без труда можно будет продать. Будем считать, что Джош ступил на стезю настоящего газетчика, и, если захочет продолжить, я буду только рада.

Глаза у юноши, сидящего напротив, радостно расширились, а Сара продолжала:

- Джош говорил мне, его интересует печатное дело. Если бы вы согласились освободить мальчика от работы в пекарне, я охотно стала бы платить ему пятьдесят центов в день за помощь в типографии.

У Джоша отвалилась челюсть. Его родители поглядели друг на друга, Сара не сводила глаз с юноши.

Поскольку все продолжали молчать, она добавила:

- Брэдиган хвалил его как работника. У него есть чувство ритма, которое очень нужно в печатном деле. А в день выхода газеты он бы мог, если не против, заняться продажей на улицах. И еще много всяких дел...

- Па... - наконец выговорил Джош, - Можно мне?

Байрон перевел взгляд на жену.

- Эмма, что ты думаешь?

Она повернулась всем телом к Джошу.

- Тебе это больше по душе, чем заниматься пекарным делом, как твой отец?

Джош наклонился вперед, взгляд его перебегал с отца и матери на Сару и обратно и остановился на матери.

- Пятьдесят центов, ма, - проговорил он. - И еще мисс Меррит сказала, что научит меня делать набор.

- А возможно, со временем, и писать статьи, - добавила Сара. - Это не заменяет школу, но, пока ее нет в Дедвуде, такая работа тоже полезна для образования. Он ведь будет все время иметь дело со словами, а подумайте, разве есть на свете что-нибудь сильнее, чем слово? Особенно печатное. Мой отец любил всегда повторять: человек, который умеет заставить слово вести себя как следует, может то же самое сделать и с человеком... Перед Джошем могут открыться большие возможности.

- Ну... я думаю, - Эмма как бы уговаривала сама себя, - поскольку нам в пекарне помогают девочки...

Байрон не дал ей договорить.

- Если ты хочешь этого, сын, - заключил он, - я так полагаю... мы не имеем права тебя останавливать.

Джош оттолкнул свой стул и вскочил с радостным криком:

- Да, хочу! И я смогу все делать, что вы сказали, мисс Меррит, и еще больше, если потребуется! Буду ходить от дома к дому и предлагать подписаться на газету, а еще подметать каждый день к вечеру все помещение и отгребать снег от входа зимой, и приносить топливо, и... и разносить ваши письма куда нужно... Обещаю, вы не пожалеете, что взяли меня, мисс Меррит!

- Я не сомневаюсь в этом, - с улыбкой ответила Сара.

Позднее, когда они вдвоем с Эммой остались на кухне, Сара заметила:

- Я страшно рада, что почти сразу после прибытия сюда нашла Джоша. Он будет, я чувствую, настоящим помощником.

Эмма штопала носок, натянутый на старый деревянный шар, служивший когда-то украшением кровати. Иголка равномерно ходила между раздвинутыми пальцами руки. Не поднимая глаз, она сказала:

- Печально, когда дети становятся взрослыми. Понимаешь, что нужно отпустить их из дома, но, когда до этого доходит, чувствуешь, что не готова. Подумать только... Джош уходит от нас, чтобы начать зарабатывать деньги... Сам... впервые...

Она перестала на какой-то момент двигать иголкой, заканчивая про себя свои думы.

Сара наклонилась к ней, положила руку на ее локоть. Глаза двух женщин встретились.

- Могу я спросить... Вы боитесь, что он... научится чему-нибудь плохому, уйдя из дома?

- О нет, совсем не то, - возразила Эмма. - Джош хороший, умный мальчик. Говоря по правде, я и не думала, что он будет всю свою жизнь замешивать тесто.

Сара откинулась обратно на спинку стула с некоторым облегчением.

- Глядя сейчас на вашего сына, - проговорила она, - я вспомнила, с какой готовностью начинала помогать в этом же деле своему отцу. Мне было двенадцать, когда он впервые разрешил мне заняться набором. Для начала он дал мне короткую заметку, строк на пятнадцать, не больше. А в самом тексте говорилось, помню, о том, как надо сушить цветочные семена перед зимними холодами... Когда я закончила набирать, отец был ужасно доволен и спросил, как это я смогла так быстро справиться с заданием. Секрет был прост: я давно уже, когда появлялась возможность, играла в наборщика, подражая в этом отцу, имитируя его движения, жесты, как то умеют делать все дети. Поэтому, когда дело дошло до первого настоящего набора, я уже знала нужные движения, ритм, даже могла, не глядя, находить некоторые литеры.

- Вы были очень близки с отцом? - спросила Эмма. Лицо Сары озарилось нежностью.

- Всегда.

- А с матерью?

Сара опустила взгляд.

- Моя мать убежала с другим человеком, когда мне только исполнилось семь лет. У меня остались о ней смутные воспоминания.

- О, Сара, как это печально.