Читаем Препятствие как путь полностью

Препятствие как путь

42. Примерно соответствует российскому званию подполковника или капитана 2 ранга. Прим. ред.

43. В первой половине жизни Монтень был юристом, советником парламента. В 1568 году он унаследовал родовое имение, переехал в него в 1570 году. В 1571 году Монтень ушел в отставку, продал судейскую должность, занялся литературой. «Опыты» появились в 1580 году. Прим. пер.

44. «Опыты», книга первая: «…Египтяне по окончании пира показывали присутствующим огромное изображение смерти… державший его восклицал: “Пей и возвеселись сердцем, ибо, когда умрешь, ты будешь таким же”, так и я приучал себя не только думать о смерти, но и говорить о ней всегда и везде». Прим. пер.

45. «Буря». Акт 5. Сцена 1. Перевод М. Донского. Буквально у Шекспира написано: «Каждая третья мысль будет о могиле». Прим. пер.

46. «Элегия, написанная на сельском кладбище». Перевод В. А. Жуковского. Прим. пер.

47. «Энеида». Перевод С. Ошерова. Прим. пер.

48. Дион Кассий. «Римская история», эпитома книги LXXII. Перевод с древнегреческого под ред. А. Махлаюка. Прим. пер.

49. Дион Кассий. «Римская история», эпитома книги LXXII. Перевод с древнегреческого под ред. А. Махлаюка. Прим. пер.

50. Марк Аврелий не обвинял Кассия, но постоянно именовал его «неблагодарным». Прим. пер.

51. «Размышления», книга четвертая. Перевод А. К. Гаврилова. Прим. пер.

52. В оригинале у Вергилия это относится к Молве:

«Зла проворней Молвы не найти на свете иного:

Крепнет в движенье она, набирает силы в полете».

«Энеида», книга четвертая. Перевод С. Ошерова. Прим. пер.

53. «Уолден, или Жизнь в лесу». Перевод З. Александровой. Прим. пер.

54. Высказывание Эпиктета «Людей мучают не вещи, а представления о них» было написано на потолке библиотеки Монтеня среди других античных изречений. Прим. пер.

55. Американские войска в долине Вэлли-Фордж под Филадельфией пережидали зиму 1777–1778 годов (из-за болезней и обморожений армия потеряла около четверти состава — 2,5 тысячи человек). Для поднятия духа Вашингтон поставил трагедию Д. Аддисона «Катон». Прим. пер.

56. Уильям Перси, «Фонари на дамбе». Прим. пер.

57. Бродский был обвинен в тунеядстве и сослан. Диссидентом в общепринятом смысле слова он не являлся. Прим. пер.

58. «А распоряжаться основоположениями надо, как в двоеборье, не как гладиаторы, потому что тот кладет меч, орудие своё, и вновь берет, а у этого рука при себе, и ничего не надо, знай действуй». «Размышления», книга двенадцатая. Перевод А. К. Гаврилова. Прим. пер.

59. Адо. П. Философия как способ жить. — СПб. : Коло, М. : Степной ветер, 2005. Прим. ред.

МИФ

Саморазвитие

Все книги

по саморазвитию

на одной странице:

mif.to/samorazvitie

Узнавай первым

о новых книгах,

скидках и подарках

из нашей рассылки

mif.to/letter