Преображение мира

Хейзл невольно расправила плечи и двинулась через переполненный зал ресторана, болезненно чувствуя, как пояс юбки врезался в талию. Увидев жену, Дик немедленно встал и встретил ее приветливой улыбкой, в которой тем не менее чувствовалось легкое раздражение.

Пока Хейзл приближалась, Дик бесстрастно рассматривал ее. Если не считать, что после рождения детей Хейзл поправилась и расцвела, она мало изменилась за те годы, которые мы провели бок о бок, подумал Дик.

Нежным цветом лица, белоснежной кожей и пышными распущенными волосами, падавшими на спину, она напоминала ту девочку, которую более десяти лет назад Дик встретил в модном ночном клубе.

— Привет, радость моя.

Улыбнувшись, он расцеловал ее в обе щеки. Женщины, обменявшись взглядами, застыли с полуоткрытыми ртами, и Хейзл ехидно подумала, что сейчас они напоминают рыб, вытащенных на берег.

— Не представишь ли ты меня своим приятельницам, Дик? — услышала она свой резкий голос, испытав желание пнуть самое себя, когда женщины ухмыльнулись.

Ее ханжеская фраза позволяет предполагать, что она ревнует. О Господи! К ним?! Откровенно говоря, Хейзл сейчас и в голову не пришло, что Дик собирается изменить ей. В таком случае он бы, конечно, нашел более привлекательных особ.

Хейзл увидела свое отражение в зеркальной облицовке стен и оторопела. Почему бы Дику не увлечься даже такими кикиморами, когда его жена ныне не имеет ничего общего с устоявшимися представлениями о красоте и обаянии?

— Итак, дорогой? — выжидающе посмотрела она на мужа.

— О, конечно, — спохватился Дик. — Делия Парду и Мэгги Мэнсон — моя жена Хейзл Треверс.

Хейзл не нужно было особой проницательности, чтобы заметить легкое потрясение, которое испытали собеседницы Дика. Наверное, предполагали, что мужчина столь влиятельный, богатый и сексуальный, как Дик Треверс, должен быть женат на особе, спорхнувшей с глянцевой обложки журнала мод. Но от образа красотки фотомодели Хейзл отделяли миллионы световых лет.

— Привет, Хейзл, — сказала Делия, обладательница пышного бюста. — Приятно познакомиться.

— Мне тоже, — поддакнула Мэгги, от которой несло табаком.

Хейзл откашлялась и поздоровалась, тщетно стараясь придать голосу задушевную интонацию.

— Делия и Мэгги работают в рекламной компании «Виккен», — пояснил Дик. — Я ходил в школу вместе с их боссом Оливером Виккеном, помнишь, дорогая, прошлой осенью мы встретили его во Франции? Вот, вспомнили давние времена...

— Не стоит намекать, что мы столь уж древние создания, Дик! — кокетливо попеняла Мэгги и, вытаскивая из дорогого портсигара очередную сигарету, с видом заговорщицы подмигнула Хейзл. — Он всегда такой?

— Какой именно? — невозмутимо спросила Хейзл.

— Впрочем, ничего особенного. Неважно, — торопливо бросила Мэгги и, прежде чем прикурить сигарету, иронично прищурилась, глядя на Делию.

— Садись, дорогая, — тихо сказал Дик с улыбкой, которая, Хейзл не сомневалась, была вымученной.

Она опустилась на стул, стараясь скрыть плохое настроение. Интересно, Дик всегда выбирает для ланча рестораны, где вокруг него так и вьются доступные женщины?

Хейзл растерялась, поняв, как мало знает об этой стороне жизни мужа, в которой ей не было места. По крайней мере, с облегчением подумала Хейзл, эти две особы допивают свой кофе и собираются уходить. И слава Богу: их присутствие явно нежелательно, если не сказать больше!

— Не выпить ли для начала? — спросил Дик, делая знак официанту.

Женщина, которая с превеликим трудом подобрала в своем гардеробе соответствующую нежданно-негаданно раздавшейся фигуре одежду, благоразумно заказала бы себе содовую или диетический коктейль, но Хейзл была не в том настроении, чтобы проявлять благоразумие.

— Белого вина, пожалуйста, — твердо сказала она.

Вино было незамедлительно доставлено — прохладное, терпкое и благоухающее впитавшей солнце лозой. Хейзл испытала желание одним махом осушить бокал, но она никогда не искала утешения на дне бутылки и поэтому осторожно отпила небольшой глоток и выжидающе уставилась на Дика.

— Не сделать ли нам сначала заказ? — предложил он, поймав себя на том, что чертовски не хочет начинать неприятный разговор.

Проклятье! Если его и обеспокоила реакция Хейзл на предложение о переезде, то, как подозревал Дик, она не идет ни в какое сравнение с тем, что ему предстоит услышать сейчас, когда он взорвет свою «бомбу».

Хейзл почувствовала, что Дик тянет время. Это ее более чем устраивало, и потому она благосклонно кивнула.

— Почему бы и нет?

Когда Хейзл углубилась в меню, Делия и Мэгги поднялись со своих мест, и Хейзл попрощалась с ними холодной улыбкой. Она колебалась между уткой и тунцом, как вдруг почувствовала резкую боль в нижней части живота и охнула.

— Что с тобой? — тут же спросил Дик.

— Просто желудочный спазм. Ничего особенного.

— Точно? А не начало ли... э-э-э... твоих дней?

— Я... я не уверена, — призналась Хейзл.