Читаем Prelude to Foundation полностью

“Exactly. And there are twenty-five million other worlds and I’ve been on this problem only a little over two months.-I tell you. I want to go back to Helicon and take up a study of the mathematics of turbulence, which was my Ph.D. problem, and forget I ever saw-or thought I saw-that turbulence gave an insight into human society.”

But that evening he said to Tisalver, “But you know, Master Tisalver, you’ve never told me what you do, the nature of your work.”

“Me?” Tisalver placed his fingers on his chest, which was covered by the simple white T-shirt with nothing underneath, which seemed to be the standard male uniform in Dahl. “Nothing much. I work at the local holovision station in programming. It’s very dull, but it’s a living.”

“And it’s respectable,” said Mistress Tisalver. “It means he doesn’t have to work in the heatsinks.”

“The heatsinks?” said Dors, lifting her light eyebrows and managing to look fascinated.

“Oh well,” said Tisalver, “that’s what Dahl is best known for. It isn’t much, but forty billion people on Trantor need energy and we supply a lot of it. We don’t get appreciated, but I’d like to see some of the fancy sectors do without it.”

Seldon looked confused. “Doesn’t Trantor get its energy from solar power stations in orbit?”

“Some,” said Tisalver, “and some from nuclear fusion stations out on the islands and some from microfusion motors and some from wind stations Upperside, but half”-he raised a finger in emphasis and his face looked unusually grave-“half comes from the heatsinks. There are heatsinks in lots of places, but none-none-as rich as those in Dahl. Are you serious that you don’t know about the heatsinks? You sit there and stare at me.”

Dors said quickly, “We are Outworlders, you know.” (She had almost said ‘tribespeople,’ but had caught herself in time.) “Especially Dr. Seldon. He’s only been on Trantor a couple of months.”

“Really?” said Mistress Tisalver. She was a trifle shorter than her husband, was plump without quite being fat, had her dark hair drawn tightly back into a bun, and possessed rather beautiful dark eyes. Like her husband, she appeared to be in her thirties.

(After a period in Mycogen, not actually long in duration but intense, it struck Dors as odd to have a woman enter the conversation at will. How quickly modes and manners establish themselves, she thought, and made a mental note to mention that to Seldon-one more item for his psychohistory.) “Oh yes,” she said. “Dr. Seldon is from Helicon.”

Mistress Tisalver registered polite ignorance. “And where might that be?”

Dors said, “Why, it’s-” She turned to Seldon. “Where is it, Hari?” Seldon looked abashed. “To tell you the truth, I don’t think I could locate it very easily on a Galactic model without looking up the coordinates. All I can say is that it’s on the other side of the central black hole from Trantor and getting there by hypership is rather a chore.”

Mistress Tisalver said, “I don’t think Jirad and I will ever be on a hypership.”

“Someday, Casilia,” said Tisalver cheerfully, “maybe we will. But tell us about Helicon, Master Seldon.”

Seldon shook his head. “To me that would be dull. Its just a world, like any other. Only Trantor is different from all the rest. There are no heatsinks on Helicon-or probably anywhere else-except Trantor. Tell me about them.”

(“Only Trantor is different from all the rest.” The sentence repeated itself in Seldon’s mind and for a moment he grasped at it, and for some reason Dors’s hand-on-thigh story suddenly recurred to him, but Tisalver was speaking and it passed out of Seldon’s mind as quickly as it had entered.)

Tisalver said, “If you really want to know about heatsinks, I can show you.” He turned to his wife. “Casilia, would you mind if tomorrow evening I take Master Seldon to the heatsinks.”

“And me,” said Dors quickly.

“And Mistress Venabili?”

Mistress Tisalver frowned and said sharply, “I don’t think it would be a good idea. Our visitors would find it dull.”

“I don’t think so, Mistress Tisalver,” said Seldon ingratiatingly. “We would very much like to see the heatsinks. We would be delighted if you would join us too… and your little daughter-if she wants to come.”

“To the heatsinks?” said Mistress Tisalver, stiffening. “It’s no place at all for a decent woman.”

Seldon felt embarrassed at his gaffe. “I meant no harm, Mistress Tisalver.”

“No offense,” said Tisalver. “Casilia thinks it’s beneath us and so it is, but as long as I don’t work there, it’s no distress merely to visit and show it to guests. But it is uncomfortable and I would never get Casilia to dress properly.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика