Повести. Рассказы

Полицейский.Начальник нашего участка последние дни часто вспоминал о вас, говорил, что вы отправляетесь в царство Чу, чтобы разбогатеть, и, возможно, пройдете здесь. Начальник нашего презренного участка тоже отшельник и занимает свою должность только по совместительству. Он очень любит читать ваши сочинения, например, «О равенстве вещей». [441]Здорово там сказано: «Жизнь — это смерть, смерть — это жизнь. Возможность — это невозможность, невозможность — это возможность». Как это сильно звучит, каким блестящим слогом написано! Зайдите в наш презренный участок, отдохните!

Крестьянин, испуганный, отступает в бурьян и вновь садится на корточки.

Философ.Сейчас уже поздно, и я не могу задерживаться. Но на обратном пути обязательно навещу вашего почтенного начальника.

Мудрец садится на коня, и уже хочет взмахнуть плетью, как вдруг крестьянин, выскочив из бурьяна, хватает коня под уздцы. Полицейский тоже подбегает и пытается оттянуть крестьянина.

Философ( воскресшему). Чего ты снова пристал?

Крестьянин.Вы уедете, а я что буду делать? Господин полицейский, посмотрите, ведь у меня ничего нет…

Полицейский( почесывая за ухом). Да, в таком виде трудно что-нибудь делать… Мне кажется… Господин ( смотрит на Чжуан-цзы), вы ведь богаче его, подарите ему часть своего платья, пусть прикроет стыд…

Философ.В принципе это было бы справедливо, одежда принадлежит не мне одному. Но я сейчас еду на аудиенцию к царю, без рубашки обойтись не могу, а без халата тем более.

Полицейский.Да, без них действительно не обойдешься! ( Воскресшему.) Убери руки!

Крестьянин.Мне нужно к родичам…

Полицейский.Ерунда! Если будешь еще приставать, заберу тебя в участок! Катись отсюда! ( Поднимает дубинку и загоняет крестьянина в бурьян.)

Философ( полицейскому). Прощай, до свиданья!

Полицейский.До скорого свиданьица, ваша милость! Счастливого пути!

Чжуан-цзы, стегнув коня, трогается с места. Полицейский, приложив руку к глазам, смотрит, как он постепенно исчезает в клубах пыли. Но едва полицейский поворачивается, чтобы снова выйти на дорогу, как из травы выскакивает крестьянин и хватает его за полу.

Полицейский.Чего тебе еще?

Крестьянин.Что же мне делать?

Полицейский.А я почем знаю!

Крестьянин.Мне нужно к родичам…

Полицейский.Ну и иди себе.

Крестьянин.Но ведь я голый.

Полицейский.Разве голому нельзя идти к родичам?

Крестьянин.Сначала ты его отпустил, а теперь думаешь сам улизнуть! Но мне некого просить о помощи, кроме тебя. Скажи, как мне дальше жить?!

Полицейский.Имей в виду: кончают с собой только слабые.

Крестьянин.Придумай для меня хоть что-нибудь!

Полицейский( освобождает полу своего мундира). Я ничего не могу придумать!

Крестьянин( вцепляясь в рукав полицейского). Тогда забери меня в участок!

Полицейский( пытается высвободить рукав). Да ты с ума сошел! Как можно идти по улице голым! Отпусти!

Крестьянин.Одолжи хоть штаны!

Полицейский.Они у меня одни. Если я их тебе одолжу, сам буду неизвестно на что похож. ( С силой вырываясь.) Не буянь, пусти!

Крестьянин( хватает полицейского за воротник). Я обязательно пойду с тобой!

Полицейский( в отчаянье). Нельзя!

Крестьянин.Тогда я не отпущу тебя!

Полицейский.Чего ты хочешь, наконец?

Крестьянин.Хочу, чтобы ты забрал меня в участок.

Полицейский.На кой черт ты мне сдался?! Не нарушай порядка, отпусти! Иначе… ( Вырывается изо всех сил.)

Крестьянин( сжимая его еще крепче). Иначе что? Все равно я не могу пойти к родичам и вообще не похож на человека. А два цзиня фиников, а полтора цзиня сахару!.. Раз ты отпустил этого ворюгу, я буду драться с тобой насмерть.

Полицейский( барахтаясь). Не бунтуй, отойди! А то… а то… ( Вынимает свисток и яростно свистит.)

Декабрь 1935 г.

Ломбард и аптека

Ян Кэ-ян

ПРИМЕЧАНИЯ

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ И РЕДАКТОРА