Посредник

– Он будет богатым человеком. Конгломерат Дорадо на Ворете III уже не одну декаду пытается решить проблему силового поля, но не продвинулся ни на йоту. Думаю, что даже находясь на Новой Соноре, я сумею через нуль-пространственный курьерский зонд заключить с ними договор — на это понадобится всего пара недель.

– Ты знаешь, как работает поле?

– Очень скоро узнаю.

Ребона повернула голову в сторону оранжево-зеленого заката на фоне зазубренных очертаний Огненных гор.

– Значит, твоя поджелудочная железа в безопасности еще на один год.

– Как только у меня появятся деньги, чтобы сделать очередной взнос.

– Ты скоро улетишь?

– Нужно некоторое время, чтобы оформить бумаги и подписать соглашение на лицензию. До тех пор я не смогу покинуть Новую Сонору, а потом я получу свои комиссионные и куплю топливо и запасы провизии. Ты же знаешь, как медленно делаются дела на Новой Соноре.

– Да. — Ребона совсем отвернулась от меня, теперь я видел только ее затылок.

– Значит, ты пробудешь здесь еще несколько недель, — тихо проговорила она.

– Да. А сейчас посмотри на необыкновенно красивый закат. Почему бы не заставить нашу бабочку подлететь поближе? А потом вернемся на корабль и откроем бутылочку настоящего вина, я сохранил ее для особого случая.

Я протянул руку и нерешительно накрыл ее ладонь.

Ребона сжала в ответ мои пальцы.

– А я уж думала, что мне этого не услышать.

Перевели с английского

Владимир ГОЛЬДИЧ, Ирина ОГАНЕСОВА