Пособие по работе с романом А.К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией

Введение

Пособие продолжает серию публикаций по работе с произведениями зарубежной классики, предназначенных для изучающих английский язык с использованием текста произведений, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. С целью презентации аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также для распространения идей изучения языка с помощью аудиокниг использован канал YouTube "Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке" ([битая ссылка].

На канале YouTube опубликована аудиокнига по роману А.К. Дойла "Собака Баскервилей" (The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Для подготовки видеороликов использованы бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox ([битая ссылка], озвученная носителями языка, и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg ([битая ссылка]. Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс ([битая ссылка].

Адреса опубликованных на канале YouTube видеороликов соответствующих глав аудиокниги с синхронизированным текстом и транскрипцией приведены в списке.

1. Глава 1: [битая ссылка] https://youtu.be/dH_2hLd5IcA

2. Глава 2: [битая ссылка] https://youtu.be/T369jHTYBmM

3. Глава 3: [битая ссылка] https://youtu.be/v7qdP59o9g0

4. Глава 4: [битая ссылка] https://youtu.be/9yGvh9IiSdw

5. Глава 5: [битая ссылка] https://youtu.be/UOYFWGVJ5Ds

6. Глава 6: [битая ссылка] https://youtu.be/1VQL3pXN2Cg

7. Глава 7: [битая ссылка] https://youtu.be/lf7FmrS7U3Y

8. Глава 8: [битая ссылка] https://youtu.be/V6gJ5bcVGYo

9. Глава 9: [битая ссылка] https://youtu.be/YK0HTVTaxuk

10. Глава 10: [битая ссылка] https://youtu.be/JFYIHKzknFg

11. Глава 11: [битая ссылка] https://youtu.be/Y2ph2tqQQZA

12. Глава 12: [битая ссылка] https://youtu.be/-tbKWjBb018

13. Глава 13: [битая ссылка] https://youtu.be/KTkvAb8k1oc

14. Глава 14: [битая ссылка] https://youtu.be/pAOt2bkD5zI

15. Глава 15: [битая ссылка] https://youtu.be/e22S3G0uCss

Адрес плейлиста: [битая ссылка] https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIc-IbXOiwFYITAp1RbH_zsA

Аудиокнига предназначена для изучающих английский язык. Более подробно изучение английского языка по аудиокнигам обсуждается в статье "Пособие по работе с аудиокнигой по роману Роберта Луиса Стивенсона "Остров сокровищ" на английском языке с субтитрами и транскрипцией" ([битая ссылка].

В пособии на примере первой главы романа А.К. Дойла "Собака Баскервилей" показан порядок адаптации текста на английском языке с транскрипцией. Текст разбит на небольшие фрагменты. Каждый фрагмент содержит от одного до нескольких абзацев. Перед фрагментом приводится тот же текст, но с транскрипцией. Таким образом, чтение каждого фрагмента производится дважды – с "подсказками" и без них.

Текст первой главы романа А.К. Дойла "Собака Баскервилей" на английском языке с транскрипцией

Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer." Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. "To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884." It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.